Visualizzazione post con etichetta skola italijanskog jezika. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta skola italijanskog jezika. Mostra tutti i post

lunedì 30 dicembre 2013

Učenje italijanskog jezika- godišnja analiza aktivnosti i postignutih rezultata

Kako sam mnogima obećala, u ovom tekstu analiziraću sve ono što sam radila tokom 2013. godine i na neki način kroz komunikaciju sa vama, mojim čitaocima, pokušaću da napravim smetnice za Novu 2014. godinu. Što se mene lično tiče, mogu reći da je godina na izmaku bila vrlo uspešna, možda najuspešnija do sada, mada bih ja volela da svaka sledeća bude još bolja i uspešnija: održala sam kontinuitet u nastavi, nastavila saradnju sa školama Olé, Avalon i Eduka Centar, uspešno radila sa  starim privatnim učenicima i stekla neke nove klijente, možda ne u velikom obimu, jer zbog raznih obaveza van nastave privremeno sam smanjila broj privatnih časova. Postala sam sudski prevodilac za italijanskijezik i to novo zvanje donelo mi je za sada nove profesionalne izazove, poznanstva sa divnim ljudima, poput Tarje Mitrović, čiji blog uvek rado čitam, ali i obavezu da i dalje učim i usavršavam se u svojoj profesiji. U ovom rezimeu izdvajam nekoliko bitnih opažanja i dešavanja koja su obeležila 2013. godinu:

 
Firenze

1. Umrežavanje i saradnja sa kolegama- osnovali smo grupu Profesori italijanskog jezika koja je rezervisana za sve kolege koji su diplomirali na Filološkom Fakultetu u Beogradu. Nakon osnivanja grupe na Facebook-u- "Insegnanti d'italiano nel mondo" koja je dostigla 5.000 članova, ovakva grupa na nacionalnom nivou bila je itekako potrebna, pa bar se nalazila tu gde se sada nalazi- na Facebook-u. Omogućila nam je komunikaciju sa kolegama iz raznih delova Srbije, stalni kontakt sa bivšim profesorima i mrežu saradnika na koje možemo da računamo i jedni druge da preporučimo. Koristim priliku da se zahvalim Marini Tintor na ovoj ideji i svima koji su dali svoj doprinos. Naš cilj je jasan- da se izborimo da italijanski bude ravnopravan strani jezik u našem školstvu sa ostalim jezicima koje deca izučavaju, jer je evidentno da stručnog kadra ima, radi se kvalitetno i rezultati se vide: učenici iz Srbije već treću godinu zaredom osvajaju nagrade na konkursu izdavačke kuće Edilingua. Nažalost, Novi Sad je na dnu lestvice, jer prema mojim informacijama (ispravite me ako grešim) u gradskom jezgru nema italijanskog u osnovnim školama, a nezaposlenih profesora ili onih koji umesto u prosveti moraju za hleb da zarade na nekom drugom radnom mestu itekako ima! 


2. Saradnja sa izdavačkim kućama iz inostranstva: kao i do sada, izdavači čija su osnovna aktivnost udžbenici italijanskog jezika za strance, pokazali su da su uvek rado spremni da sarađuju, omoguće mi da imam njihova najnovija izdanja i pročitaju moje mišljenje o njihovim udžbenicima koje koristim u nastavi. U 2013. godini od novih izdanja počela sam da koristim Italiano all’Università 2, Progetto Italiano Junior 3,Arrivederci 3 od Edilingue, Qua e là per l’Italia od Alma Edizioni, Piazza Navona od Cideb, uz to, nastavila sam da koristim i druge materijale koji su izdati prethodnih godina. Možda se pitate, kako se snalazim među svim tim knjigama? Veoma dobro, jer moja polazna tačka je da literatura mora biti prilagođena polaznicima a ne da se oni moraju prilagođavati njoj. Ne može se isti udžbenik koristiti i sa srednjoškolcima i sa osobama treće dobi, mora biti drugačiji pristup ako predajete deci u osnovnoj školi ili na tečaju koji pohađaju zaposlene osobe- koje moraju za kratko vreme ovladati osnovama govornog i pisanog italijanskog baš zbog posla ili ako držite časove poslovnog italijanskog polaznicima Univerziteta Bocconi. Osim pomenutih knjiga, za svaku kategoriju možete naći obilje besplatnih materijala na internetu i na profesoru je  zadatak da učini kurs interesantnim, što je moguće uz malo više utrošenog vremena i dozu kreativnosti.


3. Edukacija klijenata: naši učenici su naši klijenti i naša je dužnost da ih upoznamo sa tim šta će dobiti nakon meseca, semestra ili godinu dana učenja italijanskog jezika- ako nam za to pruže priliku. Ovde već ne možemo puno da utičemo na njihov izbor, jer često je finansijski faktor presudan i mnogi će odabrati kurs koji je na popustu, samo zato što je na popustu, a da se ne informišu o nekim stvarima  koje su presudne za izbor škole ili kursa. Na nama je svakako zadatak da svoj posao radimo što je bolje moguće i da iznesemo polaznicima realne činjenice, a ne da im obećavamo da će nakon mesec dana ili 8 dvočasa ovladati italijanskim, jer je taj jezik lak za učenje. Moram napomenuti da sam paralelno sa ovim blogom napravila i stranicu “Italijanski jezik u Novom Sadu”, u želji da ljubiteljima italijanskog pružim besplatne sadržaje koji im mogu pomoći ukoliko uče ovaj jezik i dati im mogućnost da saznaju nešto više o kulturi Italije, turizmu, književnosti, gastronomiji. Štaviše, na toj stranici objavljujem i sve oglase za posao kod nas ili u Italiji gde se traži znanje srpskog/hrvatskog i italijanskog jezika. Priznanja za tu stranicu sam dobila od mnogih kolega i učenika, ali i “neprilike” jer mi se često dešavalo da me kontaktiraju osobe koje žele samo što više informacija i “lažni učenici”, iako je to što radim vrlo transparentno i nikada ni jednom kolegi nisam uskratila pomoć u vidu saveta, materijala, preporuka.
Štaviše, u nemogućnosti da prihvatim neke poslove, ustupila sam ih drugim kolegama i jako sam srećna što sam dobila priliku za to i što imam na koga da se oslonim s punim poverenjem kada mi je potrebno. U svakom trenutku sam srećna što mogu da se oslonim na svoje znanje i prihvatim angažmane s punom sigurnošću da ću ih realizovati stručno i odgovorno.

4. Portugalski jezik: moja velika ljubav i jedan od jezika koji će sigurno biti vrlo tražen u budućnosti, s obzirom na geopolitičke i ekonomske prilike, ali na na našim prostorima veoma redak i “egzotičan”. Tokom 2013. imala sam priliku da unapredim nastavu i tog jezika, sarađujem sa divnim ljudima i radim na važnim prevodilačkim projektima. Kako zbog čiste ljubavi prema ovom jeziku, tako i zbog ponude i potražnje, moj dugoročni cilj je dodatno usavršavanje u nastavi portugalskog i prevođenju sa/na portugalski. I neizmerno hvala profesoru čije je ime Carlos Amaral Freire, koji mi je na najbolji način preneo znanje iz portugalskog. 

5. Blogeri i blogovi kao kreatori javnog mnjenja i izvor bitnih informacija: možda se i danas neko pita u čemu je smisao postojanja bloga? Može li od bloga da se zaradi? Zašto bi ga neko uopšte pisao? Ja sam radila nekih 11 godina kao novinar, a to zanimanje ne može da vam donese velike prihode. Provela sam 7 godina na sportskoj televiziji SOS Kanal a za to nemam ni dana radnog staža, ni jednu uplatu na račun u banci! Desi se da me neko negde prepozna kao novinarku/voditeljku koja je tamo radila i da se setim nekih sjajnih ljudi s kojima sam sarađivala, o čijim sam aktivnostima izveštavala, putovala po Srbiji i ponekad inostranstvu. Moj blog je prilika da nastavim i neki kontinuitet u novinarskom poslu, ali samostalno, bez nametanja uredničke politike i cenzure. I na dobrovoljnoj bazi, za razliku od neke “blogerske elite” ako se tako mogu nazvati, koji navodno tvrde da mesečno od bloga mogu zaraditi i po par hiljada evra. 
Moj blog je informativni- na njemu predstavljam svoje aktivnosti, a na klijentima je da me upoznaju i odluče da li baš mene žele da angažuju za prevode ili nastavu. Da li je potrebno da kažem da su blogovi poput Meriminog, Gordaninog, Tarjinog, Anettinog, ili fenomenalnog Igora Mihaljevića moje svakodnevno štivo i izvor dragocenih informacija, inspiracije i motivacije.


Ovde verovatno ne bi bio kraj mojim mislima, ali ne bih da u ovom tekstu preovlada subjektivni stav. Godina 2013. bila je godina spoznaje sopstvenih kapaciteta i granica, godina u kojoj sam puno naučila i učinila i kao takvu bih je rado replicirala i u narednih 5, 10, 20, ali bih dodala svemu tome i više vremena za lično uz obavezno poslovno, više ljubavi, po mogućnosti prave i bezuslovne i više pozitivnih ljudi koji govore uvek ono što misle, raduju se tuđem uspehu i pomažu pravim prijateljima u teškim trenucima. Ono jer ono što želim je da sama uvek budem takva i da odbacim slabosti, stres i nepotrebne brige, kao i ljude koji su daleko od ovog opisa, jer za razliku od njih ima onih koji u svakom trenutku zaslužuju da im posvetim sve najbolje što mogu.

Ako nečije ime nisam pomenula, izvinjavam mu se, jer ponekad misli lete brzinom tropske oluje na nemirnom Atlantiku i odlaze ka nekim dalekim i srećnim horizontima. 

Vaša profesorka italijanskog jezika.


giovedì 14 novembre 2013

Časovi italijanskog: najbrže do rezultata

Poštovani učenici i prijatelji,

Oglašavam se nakon dužeg vremena na sopstvenom blogu. Daleko od toga da nisam imala šta da kažem ili podelim s vama, razlozi za neobjavljivanje novih tekstova su sasvim drugi: nakon napornog leta i septembra, u oktobru mi je pao imunitet i to se odrazilo na moju efikasnost. A tu je bilo i prevoda, sa i bez overe sudskog tumača. Sada, nadam se, da se sve sredilo i da ću moći normalno da obavljam svoje poslove.

Ovog puta ću pokušati da dam odgovor kako savladati italijanski jezik za što kraće vreme. Ako neko želi, recimo, da putuje u Italiju kroz mesec dana i za kratko vreme mora da savlada osnove tog jezika, često je u nedoumici kakav tečaj da odabere, da li da se opredeli za individualne časove ili rad u grupi i po kojem programu da uči. Šta se može postići za mesec dana intenzivog rada?

Dati generički odgovor na ova pitanja je teško, jer, pre svega, rezultat zavisi od sposobnosti savladavanja i usvajanja novih sadržaja. Vid i dinamika nastave takođe zavise od potreba i mogućnosti polaznika. Šanse da se napravi dobar ili loš izbor su podjednake, mada, kao i za sve ostalo, ako ste potencijalni učenik, i u ovoj situaciji bolje je da se obratite iskusnom ekspertu nego da sami tragate za "privremenim" rešenjima, kupujete "priručnike stranog jezika za turiste" ili one koji vam obećavaju da ćete "za 20 dana i bez nastavnika savladati strani jezik". Znanje i prepoznavanje nisu isto, a realne komunikativne situacije sa "živim" sagovornikom su jedine u kojima možete da proverite da li zaista funkcioniše ono što ste naučili.

U pokušaju da izađem u susret odraslim učenicima da za što kraće vreme savladaju osnove italijanskog jezika i da steknu bogat i upotrebljiv vokabular, a ne samo "školsko znanje", odlučila sam da u grupnu nastavu uvedem udžbenik koji već neko vreme koristim u individualnoj nastavi i koji na početnim nivoima A1-A2 daje zaista odlične rezultate. U pitanju je udžbenik "Piazza Navona", izdavačke kuće Black Cat- Cideb, koja na našem tržištu nema distributera, pa verovatno zbog toga i nije popularna, ali nudi odlične materijale za učenje italijanskog jezika. Njihov katalog možete pogledati na ovom linku. 

Udžbenik Piazza Navona ima 14 didaktičkih jedinica, po temama koje pokrivaju većinu zahteva odraslih polaznika kurseva italijanskog i uvodnu lekciju, u kojoj upoznajemo osnovne pojmove vezane za Italiju: gradove, kulturno-istorijske spomenike, događaje, proizvode i na kraju koje se vrlo korisne rečenice za komunikaciju, odnosno, postavljaju se prva pitanja na italijanskom i daju se odgovori na njih. Završava se alfabetom i srećemo se sa onim što se u Italiji zove "alfabeto telefonico", koji je svuda prisutan, a nekim čudom izostavljen iz drugih udžbenika, ili bar onih koje ja posedujem.

Didaktičke jedinice su vrlo dinamične, obiluju komunikativnim materijalima, vežbama slušanja, korisnim informacijama o svakodnevnom životu u Italiji, institucijama, navikama, snalaženju u raznim situacijama. Gramatičke jedinice se uvode postepeno, nisu "servirane" unutar same lekcije sa nizom primera i pravila, već sam program zahteva od nastavnika da ih objasni i sopstvena objašnjenja "ugradi" u postojeće teme i materijale. I to bih okarakterisala kao prednost, jer lično volim da objašnjavam gramatiku na svoj način i ukažem učenicima na one probleme koji su tipični govornicima srpskog/hrvatskog jezika. Ipak, nakon objašnjenja nastavnika, učenici često imaju zadatak da u knjizi popune gramatička pravila na italijanskom jeziku i na taj način ih nauče, a ako propuste bilo šta, mogu nadoknaditi na kraju lekcije, gde najpre imaju na raspolaganju gramatičku karticu "Scheda grammaticale", zatim izuzetno korisni "Test di ripasso" i na kraju "Portfolio" u kojem beleže sopstveni napredak, utvrđuju ranije gradivo i određuju sopstvene lingvističke ciljeve za period koji sledi.

Zašto sam izabrala knjigu "Piazza Navona"?

- Zato što je svaka lekcija dinamična, originalna, bogata s leksičke tačke gledišta.
- Zato što su dijalozi interesantni, vrlo prirodni i često se u njima može "čuti" i prepoznati po koja regionalna karakteristika (italiano parlato regionale).
- Zato što pokriva zahteve odraslih koji uče strani jezik i vrlo je korisna i za osobe koje već imaju neko predznanje ili pasivno znanje jezika.
- Zato što su polaznici već od prvog časa prinuđeni da komuniciraju na italijanskom.



Korisne informacije za učenike: 

- Program pokriva nivoe A1-A2, dakle, jedan jedini udžbenik sadrži sve ono što će vam biti potrebno za najmanje 2 semestra učenja stranog jezika.
- Učenik ne prati radna sveska, vec su sve vežbe u okviru didaktičkih jedinica.
- Na kraju knjige postoji transkripcija audio fajlova, koja se ponekad radi i u okviru časova, radi prepoznavanja novih komunikativnih funkcija i usvajanja novog vokabilara.
- Na sajtu izdavačke kuće ovu knjigu prate online vežbe i dodatni materijali, koji se mogu koristiti van nastave ili na nastavi, ukoliko postoji potreba za tim. 



Kome preporučujem program "Piazza Navona"

- Osobama koje već imaju neko predznanje (koje su imale neki kontakt sa italijanskim jezikom) ali ne poznaju njegova gramatička pravila
- Osobama koje imaju predznanje ali imaju problem da "progovore" na italijanskom
- Apsolutnim početnicima
- Stručnjacima koji moraju u što kraćem roku preći osnove- A1 i A2 nivo, da bi potom nastavili sa nekim stručnim kursom (linguaggi settoriali), poput ekonomije, medicine, turizma, istorije umetnosti, muzike.
- Osobama kojima je za kratko vreme potreban nivo "sopravvivenza" (intenizvni kursevi).



Korisne informacije za nastavnike

- Ukoliko učenici imaju teškoće u savladavanju gramatičkih jedinica, kao dodatne materijale možete koristiti radnu svesku koja prati tečaj "Nuovo Progetto Italiano 1" i online video- kurs "Italiano in famiglia".
- Nažalost, ne postoji nastavak ove knjige koji bi pokrio nivoe B1-B2, pa ukoliko učenici žele da nastave baš onde gde su stali nakon četrnaeste lekcije iz knjige "Piazza Navona", moj savet je udžbenik "L'italiano all'Università 2".
- Ako podučavate osobe kojima srpski nije maternji, toplo bih vam preporučila ovu knigu (već neko vreme po njoj radim sa Japankom koja je udata za Italijana, a upisala je početni kurs bez ikakvog predznanja i nakon 3 meseca veoma je zadovoljna postignutim rezultatima, iako radimo samo 2x45 minuta nedeljno).


Ukoliko učenici i nastavnici imaju dodatna pitanja vezana za program "Piazza Navona" mogu me slobodno kontaktirati preko kontakt forme na blogu, putem e-maila: oljafiore@yahoo.com ili putem stranice na Facebook-u Italijanski jezik u Novom Sadu. Stojim vam svima na raspolaganju,

Vaša profesorka

PS. na samom kraju poklanjam vam fotografiju rimskog trga po kojem ovaj program za učenje italijanskog nosi ime: Piazza Navona!











venerdì 4 gennaio 2013

Časovi italijanskog jezika po vašoj meri

Dragi čitaoci bloga,

U poslednje vreme sam dosta razmišljala o tome kako poboljšati kvalitet nastave i polaznicima  ponuditi programe u skladu sa njihovim potrebama i interesovanjima, a da sve to za sobom ne povlači dodatne troškove i ne zahteva neki poseban napor. Postavićete pitanje: zar udžbenici koji su nam dostupni nisu dovoljni za to, zar već ne nude obilje materijala iz svih oblasti, lepo upakovanih u didaktičke jedinice? Da, tačno je, ali od viška glava ne boli, što bi se u narodu reklo. Koliko god udžbenici bili inovativni, ponekada polaznici pokazuju slabije interesovanje za određene teme, ili način na koji su predstavljeni sadržaji ne odgovaraju njihovim afinitetima, o čemu sam već pisala dajući predloge za uspešan čas konverzacije.

Da li biste želeli da vaša učionica za italijanski jezik izgleda ovako?
 
Uzmimo za primer drugu didaktičku jedinicu iz udžbenika Arrivederci 3, koja govori o volontiranju, učešću u humanitarnim organizacijama, društvenoj odgovornosti. Iako su autori sjajno obradili pomenutu temu, očigledno da je za nju interesovanje u našem društvu malo, te ponekad nedostaju ideje i odgovori na pitanja. Čak i odbojnost od strane učenika, jer se "mladi kod nas suočavaju sa drugačijim problemima nego njihovi vršnjaci u Italiji". I ne samo to, neprobojni zid između predavača i učenika stvara se i kada su na programu neke teme koje su aktuelne u Italiji, ali su našim građanima malo poznate, a odnose se na istoriju (školski predmet koji smo učili pre mnogo godina uglavnom radi dobre ocene), književnost (nedovoljna popularnost savremenih italijanskih pisaca kod nas i ne velika želja za čitanjem) ili na nešto što se po tradiciji vezuje za Italiju i italijanski jezik, ali "današnjim generacijama" to više nije zanimljivo (istorija umetnosti, lirska opera, pojedina razdoblja u istoriji književnosti). Kako postupiti u takvim situacijama? Da li je potrebno da se držimo programa po kojem radimo ili da pojedine didaktičke jedinice zamenimo nekim drugim, za koje će učenici pokazati više interesovanja? Ako neko uči italijanski jezik, da li mora po svaku cenu da voli i da se interesuje za sve ono što se po tradiciji i stereotipima vezuje za Italiju? Zavisi od nastavnika i slobode koju želi da dozvoli sebi i polaznicima kursa, ali uvek u okvirima komunikativnih funkcija i gramatičkih sadržaja koji su planirani.

Kiosk gde se prodaju novine na italijanskom se zove "edicola". Verovatno se sećate vremena kada su italijanski časopisi mogli da se kupe i kod nas, a uz njih ste često dobijali i zanimljive poklone. I Italiji je i danas tako, po pristupačnim cenama na kioscima možete nabaviti knjige, DVD, turističke vodiče, kalendare, rečnike...

Sloboda nema granice ako se pod njom podrazumeva aktivno učešće učenika u kreiranju nastavnih sadržaja. Štaviše, poželjna je, jer za razliku od državnih škola gde se mora raditi po propisanom programu od strane prosvetnih organa, u privatnim školama stranih jezika polaznici su u centru pažnje (znanje je važnije od ocene!), mi smo tu zbog njih i njihove ideje i sugestije su dokaz njihovog aktivnog učešća, zainteresovanosti i želje da prošire znanja, jer ako neko odluči da polaže neki od zvaničnih ispita (Plida, CELI; CILS), mora pokazati i široko opšte znanje i razumevanje u teme iz svih oblasti života i društva.Tako je nastala ideja da preispitam interesovanja polaznika na kurseve italijanskog i dam im mogućnost da sami odaberu materijale i teme koje ih interesuju. Zahvaljujući internetu, na raspolaganju nam je doslovno sve.

Šta je potrebno da uradite? 

- Najpre da posetite stranicu sa koje je moguće besplatno skinuti najnovije italijanske časopise. Nekada smo mogli da ih kupimo i kad nas na kioscima, poslednjih godina njihov izbor je dosta ograničen i svodi se na svega par naslova koji su stari mesecima. Pomenuta stranica se ažurira svakodnevno i zaista nudi za svakoga po nešto: od priča iz života italijanskog džet seta (takozvana "stampa rosa"), do stručnih magazina o medicini, nauci, tehnologiji, biznisu.
- Pronađite nekoliko časopisa koji odgovaraju vašim interesovanjima (maksimalno 3) i prateći link za download skinite ih na vaš kompjuter. Zatim ih pažljivo "prelistajte" i izdvojite tekstove koji bi po vašem mišljenju mogli da se obrade na časovima italijanskog jezika.
- Tekstovi ne smeju biti predugi, idealno bi bilo da su na jednoj strani, sa ilustracijama maksimalno na dve.
- Odabrane tekstove prosledite autorki ovog bloga, koja će ih pretvoriti u nastavne materijale.
- Ako niste sigurni kako identifikovati tekstove, možete pratiti sledeći primer: tekst o tome kakav je radni ambijent u sedištu Google-a.  Pretpostavljam da je zanimljiv kako polaznicima opštih kurseva, tako i  za poslovni italijanski.

Ostali resursi- kako pronaći materijale bez prethodnog downloada?

Pojedini sajtovi nude online čitanje, za pojedine materijale dozvoljen je i download. Osim toga, na njih možete postvaiti i svoje materijale i tako olakšati njihovu dostupnost. Na adresi http://issuu.com/ ukucajte ključne reči za pretrgu "riviste italiane", a potom sami filtrirajte rezultate. Slično je i sa sajtom http://www.slideshare.net/, gde možete pronaći već napravljene multimedijalne prezentacije u Power Point formatu. Ako ste već kliknuli na pomenuti link, iskoristite priliku da skinete materijal o ličnim zamenicama, ponekad je korisno obnoviti ih, bez obzira na vaš nivo.

Kakvi bi to bili časovi italijanskog ako se ne govori o hrani?


Multimedijalni pristup i odgovornost prema životnoj sredini

Živimo u tehnološkoj eri, ali ne zanemarujemo ni prirodne resurse. Sledeći primer izdavačke kuće Edilingua, čije udžbenike štampane na recikliranom papiru rado koristimo u nastavi, apelujemo na vas da štampate samo ono što je zaista neophodno. Iskoristite tehničke mogućnosti koje vam se nude, umesto gomile papira ponesite svoje note book i lap top uređajena časove (možda neko ima sreću i da poseduje tablet), smartphone koji u nedostatku drugih uređaja može biti odlično sredstvo za reprodukciju video i audio materijala. Naravno, tu su i sve čari bežičnog interneta. Ipak, ne zaboravite svesku i olovku, jer uvek je korisno ponešto i na papir zapisati (ako želite može biti Eco friendly, a na linkovanoj reči je još jedan tekst koji može biti tema za konverzaciju).
Da  li ste znali da je italijanski brend Pigna Nature Eco Friendly?





Otkriće u ovoj sferi je i sajt koji nudi mogućnost pravljenja multimedijalnih postera. Predstavljam vam jedan na temu sujeverja kod Italijana!


Sada je red na vas! Pokažite svoju kreativnost i šaljite sve što vam se učini interesantnim i primenljivim u nastavi! Vaše ideje biće pretočene u inovativni multimedijalni priručnik.
E-mail: oljafiore@yahoo.com je otvoren za vas!

Vaša profesorka :)





lunedì 12 novembre 2012

Multimedijalni pristup nastavi italijanskog jezika- Uz muziku se najbolje pamti



„Italijanski jezik je melodičan i lep, ali nemamo dovoljno dodira s njim van nastave“- kažu često polaznici kurseva kao opravdanje za to što sporije usvajaju nove reči i imaju poteškoće u konverzaciji i oralnoj produkciji. Kako im pomoći i vratiti im poljuljano samopouzdanje koje su imali kada su se upisali na početni kurs italijanskog? Ima li načina da se usvoje i složenije gramatičke strukture što prirodnije i kada ne živimo u sredini u kojoj je strani jezik koji učimo zvanični jezik? Naravno, sve što je potrebeno je malo mašte i kreativnosti. „Živa reč“ najlakše se usvaja uz muziku, a zahvaljujući internetu materijali za vežbu su besplatni i svima na raspolaganju. Nastavnik će vam pomoći da odaberete one prave- prilagođene vašem nivou, gramatičkim jedinicama i komunikativnim funkcijama koje želite da poboljšate.


Prvi susret sa italijanskom muzikom

Retko ko nema u svojoj muzičkoj kolekciji poneki CD sa najvećim hitovima italijanske muzike, koji uglavnom sluša u onim prilikama kada želi da dočara atmosferu leta, Mediterana, ljubavi, romantike. Mi se takvom muzikom ovog puta nećemo baviti. Ne želimo da ponavljamo ono što ste na stotine puta već čuli. Predstavićemo vam kantautore koji su možda kod nas nepoznati, dok u Italiji prave koncerte na fudbalskim stadionima, a njihove pesme predstavljaju simbole i obeležja novijih generacija. Približićemo vam jednostavne ali efektne tekstove pesama izviđača poput Vaska Rosija, Karmen Konsoli, Đovanotija, upoznaćemo vas takođe sa kantautorima iz prošlosti, ali nećemo zapostaviti ni klasičnu muziku, zbog tradicije i njenog velikog značaja, iako je jezik operskih arija prilično arhaičan i može se razumeti samo ako veoma dobro vladate savremenim jezikom. 



Zašto se uz muziku najbolje pamti i uči?

Muzika za vreme nastave veoma pozitivno utiče na motivaciju, pomaže vam da se bolje skoncentrišete na aktivnosti slušanja, budi emocije. Osim toga, muziku svi vole i svako će prema sopstvenim afinitetima pronaći omiljeni žanr, dok se nastavnicima pruža prilika da kroz pesme objasne gramatiku na opušten i zabavan način. Reči koje se često ponavljaju ostaće vam u sećanju, a ako pokušate i sami da pevate, u školi ili kod kuće, možete poboljšati izgovor i intonaciju, a uz prepoznatljive melodije, naučićete i nove reči. Sve pesme su priče za sebe i kroz njih se možete upoznati i sa kulturološkim sadržajima, koji u nastavku mogu poslužiti kao odlična tema za konverzaciju. Podrška i pomoć nastavnika biće dobrodošle i ukoliko neko poželi da se oproba kao prevodilac i prepeva pesmu na naš jezik.
Osim o muzičkim žanrovima, pri izboru pesama neophodno je voditi računa i o njihovoj „godini proizvodnje“, naročito ako su polaznici na kursu različitih generacija. Možete se poslužiti specijalizovanim udžbenicima za italijanski kroz muziku ili vežbe i aktivnosti koje su možete primeniti na pesme koje vi odaberate. Najbitnije je da jezik pesama bude prilagođen realnom nivou znanja polaznika. 


A1- Vasco Rossi- Vivere



1-      Pesmu preslušajte 1 ili 2 puta, pokušajte da zapišete glagole u infinitivu koje čujete, a zatim uradite sledeći close test.
2-      Vasco Rossi je najomiljeniji rock pevač u Italiji i njegove pesme su postale himne mnogih mladih generacija. Pokušajte da saznate koji su njegovi najveći hitovi.
Po uzoru na stihove koje ste čuli, pokušajte da napišete svoj stih i svoja razmišljanja na temu "Vivere".


A2-  Paolo Meneguzzi- Non Capiva Che L'Amavo



Preslušajte pesmu 1 ili 2 puta i pokušajte da prepoznate glagole u imperfektu. Nakon toga, nastavnik će podeliti polaznicima close test, sa zadatkom da se u prazna polja po sećanju upišu imperfekti. Treće slušanje biće i provera rezultata.


B1- Elisa e Ligabue- Gliostacoli del cuore



Ovog puta nastavnik daje učenicima oštampan tekst pesme, a njihov zadatak je da isprave greške koje se u njemu nalaze. Tokom prvog slušanja zadatak je da se greške uoče, a tokom drugog slušanja isprave. Za treće slušanje i konačnu proveru savetujemo vam karaoke verziju ili video sa tekstom, koji može da se zaustavi i konačna verzija uporedi sa odgovorima koje su dali učenici.




Idealna pesma za učenje konjuktiva prezenta i imperfekta. Učenici dobijaju najpre papir sa close testom, a u prazna polja, pre slušanja, imaju zadatak da upišu sledeće glagole: accorgere (2 puta), baciare, potere (3 puta) u odgovarajućem vremenu i načinu. Zatim sledi slušanje kao provera.

C1- Jovanotti- Tutto l’amore che ho



1-      Pogledajte zvanični spot za ovu pesmu ali bez tona i pokušajte da pretpostavite o čemu autor peva.
2-      Poslušajte pesmu bez teksta i proverite da li su vaše pretpostavke bile tačne.
3-      Uz naredno slušanje uradite zadatke koji se nalaze na ovoj stranici.


Učenici u ulozi nastavnika ili kantautora

Ako vreme i dinamika kursa dozvle, trebalo bi pružiti priliku polaznicima da na ovaj način predstave svoje omiljene pesme i autore koji pevaju na italijanskom, uz analizu vokabulara i gramatičkih sadržaja. U toj fazi učenik bi trebalo da ima potpunu slobodu, bez sugestija i pomoći nastavnika. Poslednja faza je faza produkcije, kada na osnovu stečenog znanja i po uzoru na pesme omiljenih autora učenici pišu svoje pesme. Ukoliko je grupa veća, umesto individualnog rada preporučuje se rad u parovima ili grupama po troje. Na kraju svi glasaju za pesmu koja im se najviše svidela od onih koje su polaznici predstavili kao svoje omiljene ili sami napisali i tako se bira „himna grupe“ ili „himna nivoa“. 

Ocena uspešnosti nastave kroz muziku

Da li je „muzička“ nastava dala rezultate ili ne lako je proveriti putem anonimne ankete, u kojoj polaznici odgovaraju na pitanja poput:
Koliko vam je ovakav vid nastave pomogao kod: a) učenja novih reči, b) poboljšanja izgovora, c) razumevanja nepoznatih audio sadržaja;
Kako ocenjujete izbor obrađivanih pesama i autora?
Da li želite da ponovite „muzičku nastavu“ na sledećem nivou? Itd..

Veliko finale

Ako rezultati ankete pokažu entizijazam i interesovanje za italijansku muziku, ideja bi mogla biti da organizujete muzičko veče, na kojem bi polaznici kursa pevali italijanske pesme pred publikom, što može biti mali korak ka nekim novim velikim projektima.