Visualizzazione post con etichetta CILS. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta CILS. Mostra tutti i post

martedì 28 luglio 2020

Percorso CILS UNO B1- Conoscenza della struttura dell'esame come un punto di partenza per ottenere il certificato desiderato

Dopo una lunga pausa, torno sul mio blog e penso di avere una vera ragione per farlo: voglio avvicinarti alla preparazione della prova per il certificato CILS riconosciuto a livello internazionale per l'italiano LS, rilasciato dall’Università degli Stranieri di Siena.

Se studiate per un po' l'italiano e pensate di aver raggiunto un livello di conoscenza intermedio, ad un certo punto probabilmente vi verrà il desiderio di "certificare" tale conoscenza, cioè di ottenere un certificato che è riconosciuto a livello internazionale e il cui nome e struttura mostrano chiaramente quali sono le vostre abilità in italiano come lingua straniera. Non importa quale corso avete frequentato prima e quali manuali didattici avete usato, secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue per il livello B1 viene determinato esattamente ciò che è necessario sapere e, attraverso la preparazione per l'esame stesso, imparerete come applicare tali conoscenze per sostenere l'esame.

CILS è uno di quattro esami di lingua italiana riconosciuti a livello internazionale. I candidati lo scelgono di solito perché la sua struttura è chiara e molto precisa, quindi può sembrare che sia meno complesso di altri esami, sebbene la disponibilità dei manuali e delle risorse didattiche per la sua preparazione svolga spesso un ruolo fondamentale.

E' importante far ricordare che per l'acquisizione della cittadinanza italiana secondo la Legge del 4 dicembre 2018, sia necessario possedere un certificato ufficiale di conoscenza dell'italiano, quindi se decidete di sostenere il livello B1, potete scegliere la prova CILS "regolare", il cui certificato può essere utilizzato per tutti gli scopi consentiti dalla legge, o una variante più semplice "CILS cittadinanza", che serve esclusivamente per acquisire la cittadinanza e non può essere utilizzato per altri scopi. Naturalmente, anche il certificato del primo caso può essere allegato alla domanda di cittadinanza, nonché i certificati di livelli di conoscenza più alti.


Per la preparazione di entrambe le varianti di livello B1, a partire dal 2019 è disponibile il manuale Percorso CILS, scritto da Simone Scafi e Lisa Loccisano, entrambi insegnanti presso la Scuola Internazionale per Stranieri CiaoItaly di Torino ed esaminatori CILS, pubblicato da Ornimi Editions, il cui distributore nei Balcani è Educational Centre.

A seconda di dove si vive, si può effettuare acquisto online da distributori o direttamente dall'editore (i tempi di consegna sono di 3-5 giorni lavorativi tramite il corriere espresso internazionale in tutto il mondo). La struttura del manuale lo rende adatto sia per una preparazione con un insegnante, in gruppo o individualmente, nonché in un contesto di autoapprendimento.

Quali sono le specificità del manuale Percorso CILS Uno B1 ed è davvero necessaria una preparazione particolare per sostenere questo esame?

Se le vostre abilità linguistiche sono al di sopra del livello B1, potrebbe essere sufficiente guardare alcuni tutorial su YouTube per sapere ciò che vi aspetta durante l’esame. Se preferite controllare la situazione in ogni momento e non volete che vi accadano spiacevoli sorprese, la preparazione per CILS può essere una piacevole esperienza e un utile investimento per le proprie conoscenze.


Come prepararsi e da dove iniziare?

Nel rispondere a queste domande, citerò due esempi della vita quotidiana. Se volete praticare sport agonistici, individuali o di squadra, dovete prima allenarvi duramente, imparare le regole, padroneggiare tattiche e tecniche, prima di andare in competizione e avere la possibilità di giocare una partita per la prima squadra. Un altro esempio è la preparazione al parto. Molte donne si iscrivono a corsi prenatali, in cui padroneggiano le tecniche di respirazione, conoscono le fasi del parto e tutto ciò che accade nel loro corpo prima, durante e dopo il parto, e apprendono come comportarsi e reagire in quelle fasi. Alcuni sicuramente diranno che i bambini nascevano senza tutto ciò, ma se una donna vuole controllare la situazione e aiutare sé stessa e gli ostetrici, se ha la possibilità di scelta, è logico scegliere l'opzione più sicura.


È lo stesso quando vi state preparando per un esame. Questo manuale è progettato attraverso le fasi che assomigliano all'allenamento che precedono una prima apparizione nella squadra di fronte al pubblico, quindi i candidati devono sapere cosa li aspetta e cosa è specificamente richiesto a loro. Pertanto, Percorso CILS UNO B1 è suddiviso nelle seguenti parti:

-          Indice- un layout chiaro e graficamente ben fatto delle parti del libro e numerazione delle pagine su cui si trovano le singole parti.

-          Principi teorici dell’esame - informazioni sull'esame CILS, livelli e quadro di riferimento europeo.

-          Presentazione dell’esame - vengono forniti estratti delle attività che attendono i candidati all'esame e spiegazioni su cosa dovrebbero fare.

-          Suggerimenti pratici per docenti - una guida attraverso tutte le fasi dell'esame con suggerimenti su ciò che l'insegnante dovrebbe sapere e su cosa prestare attenzione.

-          Consigli pratici per studenti - Direi che queste sono le pagine più importanti del manuale per i candidati.  Se il candidato li comprende chiaramente e capisce ciò che gli viene richiesto all'esame, può continuare a prepararsi da solo. Se ha difficoltà a comprendere queste istruzioni, dovrebbe ripassare quello che ha studiato prima e chiedere il supporto ad un insegnante durante la preparazione.

-          Sillabo - che indica chiaramente ciò che il candidato deve padroneggiare per sostenere l'esame B1, nonché

-          Criteri di attribuzione punteggi - in cui sono descritti in una maniera ben chiara i criteri di valutazione per il superamento della prova.

In seguito alle osservazioni introduttive troverete la parte centrale del manuale, che potrei descrivere come un processo di allenamento, in quanto attraverso la preparazione guidata, i candidati affrontano e vengono a conoscenza di tutte le parti che avranno all'esame. Questa parte è divisa in 2 cicli, con compiti completi da tutte le sezioni dell'esame.


Dopo "l'allenamento", ci sono tre simulazioni d'esame complete (Prova completa 1, 2, 3), in cui i candidati svolgono tutte le attività in quell'ordine e in forma grafica come nell'esame.

Successivamente troviamo la sezione Eserciziario, la quale fornisce gli esercizi di grammatica utili per il ripasso delle unità didattiche più importanti studiate durante i corsi di lingua regolari.

L'ultima parte è un Vocabolario sintetico suddiviso in campi semantici, con termini tradotti in inglese e spagnolo. Per scaricare il vocabolario in altre lingue, dovete creare un account sul sito dell'editore, poi andate alla sezione Risorse gratuite e poi scegliete Certificazione CILS e infine cliccate sul libro per il livello B1. Sono disponibili i glossari in tedesco, francese, serbo, cinese, portoghese, albanese e turco.

Dal sito di Ornimi Editions vengono scaricati anche i file audio, poiché l'edizione stampata non fornisce un CD, giustamente un supporto che sta diventando obsoleto e sostituito da formati di file digitali e vari tipi di "cloud" per la loro memorizzazione.

Infine, sorgono alcune domande, in conformità alla situazione attuale e allo scopo per cui è destinato il manuale Percorso CILS.

1.       Questo manuale può essere usato "a distanza"?

- La risposta è SÌ, può essere utilizzato per l'insegnamento in classe e a distanza, la sua struttura e la grafica sono chiare e precise, in che modalità usarlo sarà a nostra scelta. Nella mia situazione, credo che durante il prossimo anno scolastico lavorerò esclusivamente a distanza, cioè avrò lezioni su Skype o su altre piattaforme adatte a questo tipo di insegnamento.

2.       Questo manuale può essere utilizzato anche per preparare l'esame per la cittadinanza?

- Anche qui la risposta è SÌ. Tuttavia, l'esame di cittadinanza è più breve e più semplice rispetto alla prova "regolare" CILS B1. Durante l'ultima primavera, in piena emergenza coronavirus, lo staff di Ornimi Editions, tra i vari webinar proposti, ha organizzato anche uno in cui gli insegnanti d'italiano di Londra hanno parlato di questo esame, spiegando e fornendo tutti i dettagli necessari e utili per gli insegnanti. Il video del webinar potete trovarlo qui sotto, nonché sul canale YouTube ufficiale di Ornimi Editions.

3.       Quanto tempo ci vuole per preparare l'esame?

- Se non volete lasciare nulla al caso e se siete sicuri delle vostre conoscenze a livello B1, è consigliabile iniziare a prepararsi 3-4 mesi prima. Per i certificati internazionali è impossibile prepararsi all'ultimo momento, perché spesso durante la preparazione vengono scoperti alcuni "buchi vuoti" che devono essere "riempiti" (la sezione Eserciziario può servire bene per tal fine). Alcuni candidati necessitano di ulteriore preparazione, quindi a tale scopo possono essere utilizzati materiali di precedenti esami, disponibili sul sito web dell'Università di Siena o sui blog dei professori. Naturalmente, è meglio iniziare prima, invece di rendersi conto un paio di settimane prima dell'esame che non avrete abbastanza tempo. Tenete anche presente che il certificato non viene consegnato immediatamente, ma alcuni mesi dopo l'esame.

Se avete ulteriori domande, come sempre, sarò felice di rispondervi. Potete scrivermi tramite il modulo di contatto in questa pagina o tramite la pagina FB, rispettivamente tramite Linkedin.

Tutte le informazioni scritte in questo articolo sono l'opinione dell'autore, che si basa su esperienze d'insegnamento pratiche ed è espresso con il desiderio di fornire ai colleghi e agli studenti le esperienze più accurate e utili per la preparazione dell'esame CILS. Essendo tale, questo articolo è un'opera dell'autore, che può essere pubblicata su altri portali solo previa l'approvazione dell'autore. Le condivisioni dell'articolo sui social media sono sempre ben accolte, e vi ringrazio per il vostro supporto invitandovi a lasciare commenti, suggerimenti e critiche e, se ritenete che sia utile, inoltrate questo testo ad altri colleghi e ai candidati che si preparano per CILS B1.

giovedì 2 luglio 2015

Vodič za studiranje u Italiji, a i šire

Nova tema posle duge pauze, ovoga puta tekst koji pišem na osnovu kako profesionalnog iskustva (kao profesor italijanskog i sudski prevodilac), tako i životnog i nadam se da će biti od koristi mnogima pred kojima je bitna odluka koji fakultet i koju profesiju izabrati. Pokušaću da budem što jasnija i kraća, zato, krenimo logičnim redom!
Univerzitet u Bolonji, Photocredit: http://www.lackyimpianti.com

IZBOR ZANIMANJA, FAKULTETA I MOGUĆNOSTI STIPENDIRANJA

O ovome ne bi trebalo razmišljati nakon maturskog ispita, već mnogo ranije, pred kraj osnovne škole. Pre jednog od najvažnijih izbora u životu, postavite sebi pitanje šta želite da radite kada prođe bezbrižno studentsko doba i kakve su mogućnosti da sa tim fakultetom/profesionalnim zvanjem pronađete posao. Svedoci smo velike krize i nezaposlenosti, što rezultira nezadovoljstvom mladih stručnjaka za koje nema posla u oblastima za koje su se školovali. Da vas utešim ako spadate u tu kategoriju-i brojne mlade Italijane muči ista briga, naročito ako žive na Jugu Italije, pa je to razlog unutrašnjih migracija mladih stručnjaka sa Severa na Jug, a sve češće i odlaska u druge, razvijenije i bogatije zemlje, manje pogođene krizom od Italije. Zato je bitna odluka- gde i šta studirati.


Studentski život- Photcredit: Twitter

Dakle, pre svega, upitajte sebe: "Šta želim da radim kada porastem i da li ću s tim poslom moći sebi da obezbedim pristojan život?" Fakultet je velika investicija za svakog, pa iz odgovornosti prema sebi samima i prema roditeljima moramo jasno znati šta želimo i šta možemo. Idealno bi bilo kada bi se poklapali želje i talenti sa obrazovnom ponudom i zahtevima tržišta rada, ali pošto to nije slučaj, pokušajte da pronađete neki kompromis uzevši u obzir sopstvene želje, želje roditelja, intelektualne sklonosti i finansijske mogućnosti. Zapamtite vi ste ti koji na kraju donosite odluku, jer ćete samo tako znati da je ta odluka samo vaša- vaš lični izbor iza kojeg stojite, jer ne bi bilo dobro da jednog dana krivite roditelje što su odlučivali u vaše ime.
 Ako se opredelite za osnovne ili postdiplomske studije u Italiji, raspitajte se koji su najbolji fakulteti za vaš obrazovni profil. U vezi s tim, klik na link koji sledi vodi vas na rang listu najboljih državnih fakulteta za studije ekonomije, mada u Italiji postoje i brojni privatni i internacionalni fakulteti, poput svetski poznatog Bocconi u Milanu. A kakve mogućnosti nudi Bocconi, napisala je Jovana Arsić, uz detaljne informacije oko samog upisa, studentskog života u Milanu i o mogućnostima za građenje karijere.
 
Sapienza u Rimu, Photocredit: http://www.flcgilromaelazio.it/


Moje lično mišljenje je da fakulteti u velikim centrima poput Torina, Milana, Đenove, Bolonje pružaju više od onih u manje razvijenim regijama. Naravno, tu je i Rim sa svojim prestižnim fakultetima, ali ga nisam pomenula na početku, jer je život u Rimu izuzetno skup, što je za mnoge bitan faktor pri pravljenju finansijske konstrukcije za studije. Kada su finansije u pitanju, raspitajte se o mogućnostima stipendiranja od strane italijanskog Ministarstva za inostrane poslove i međunarodnu saradnju i o stipendijama koje nude sami Univerziteti i fondovi za mlade talente (naročito kod umetničkih obrazovnih profila).

Ipak, nemojte po svaku cenu pokušavati da studirate u inostranstvu, ukoliko isto obrazovanje možete dobiti u sopstvenoj zemlji. Često je bolje da kod nas završite osnovne studije, pa da upišete master van zemlje, naročito ukoliko se kod nas ne nude master studije za vašu željenu oblast ili profil.
Dobar izvor informacija su i studentski forumi na internetu, kao i mreže i organizacije bivših studenata, a razgovor ili prepiska s njima mogu vam biti i odlična vežba iz italijanskog jezika. 

UČENJE STRANOG JEZIKA I POLAGANJE MEĐUNARODNIH ISPITA

Studije u inostranstvu zahtevaju i napredno znanje stranog jezika na kojem se sluša nastava. Imajte u vidu da će vam sva predavanja biti na tom jeziku, a od vas se na usmenim i pismenim ispitima zahteva ne samo da pokažete svoje poznavanje jezika, već i da reprodukujete pređeno gradivo, rešavate praktične zadatke, učestvujete u stručnim diskusijama i pišete seminarske radove. Zato i nije slučajno što je preduslov za upis znanje jezika bar na B2 nivou. Osim jezika nastave, neophodno je da imate elementarno znanje jezika sredine. U praksi, na brojnim studijskim smerovima u Italiji možete izabrati da nastavu slušate na engleskom, jer taj jezik bolje poznajete i duže učite nego italijanski, ali morate posedovati i znanje italijanskog, bar na nivou A2-B1 radi svakodnevnog snalaženja.


Radna atmosfera tokom nastave, Photocredit: http://www.tgcom24.mediaset.it/

Idealno bi bilo da počnete s učenjem italijanskog 4 godine pre odlaska na studije u Italiji. Tokom prve godine učenja možete savladati elementarni nivo A1-A2, u toku druge B1, a treću i četvrtu godinu rezervišite za usavršavanje B2, eventualno C1 i stručne terminologije koju očekujete da ćete sresti tokom studija. Ako slušate nastavu na engleskom, s učenjem italijanskog počnite bar godinu dana ranije, jer možda po odlasku nećete imati puno vremena da se posvetite učenju jezika, a znanje jezika sredine je preduslov za obavljanje stučne prakse u zemlji u kojoj se taj jezik govori. A stručna praksa može biti odskočna daska za buduću karijeru, jer mnoge kompanije najboljim stažistima ponude stalno zaposlenje, što je kod nas, složićete se, znatno ređa pojava.

Da ne biste "napravili greške u koracima", raspitajte se na kom se jeziku sluša nastava na fakultetu koji želite da upišete i da li se za taj jezik kao dokaz njegovog znanja traže neke međunarodne diplome ili se uz prijemni ispit polaže i ispit poznavanja jezika. Od međunarodnih ispita za italijanski u Srbiji je moguće polagati CELI i CILS i oni se u celom svetu održavaju dva puta godišnje, a ne onda kada je nekom ekspresno potrebna diploma! Svaki nivo zahteva određenu pripremu u vidu treninga i simulacije ispita iz prethodnih ispitnih rokova (na raspolaganju sam vam za dodatna pitanja oko pripreme tih ispita). Bilo bi najbolje da na ispit izađete bar godinu dana pre odlaska na studije, kako biste sebi ostavili i jedan "rezervni" rok, u slučaju da ne uspete da ih položite prvi put. Isto važi i za ispite iz engleskog.  Ako odaberete da test poznavanja jezika polažete na samom fakultetu-možete uštedeti novac, ali ćete znanje i diplome koje imate na papiru svakako i istinski morati da dokažete.
 
PREDUPIS, PRIPREMA I PREVODI DOKUMENTACIJE, VIZNI REŽIM

Na sajtu Ambasade Republike Italije nalaze se sve informacije vezane za neophodnu dokumentaciju za predupis i studenteske vize (tip D). Traženu dokumentaciju počnite da prikupljate na vreme i naravno, dogovorite se oko prevoda sa sudskim prevodiocem. Pošto sam i sama studirala u Italiji, danas kao sudski prevodilac za italijanski jezik studentima prevodim po povlašćenoj "studentskoj" ceni i trudim se da im proces koji prethodi upisu i dobijanju vize olakšam praktičnim savetima i pravim informacijama. Najčešće objašnjavam kako i gde overiti dokumente Haškim apostilom, koji je obavezni deo procedure priznavanja isprava iz stranih zemalja. Početi na vreme je formula koja uvek funkcioniše, zato se raspitajte o terminima za predaju dokumentacije i sve što možete

Ukratko sam pokušala da vam dam neke smernice, a za sva dodatna pitanja na raspolaganju sam vam preko e-maila, telefona, Skype-a. Koračajte polako i sigurno ka ostvarenju svojih snova i ne zaboravite da je školsko i studentsko doba nešto najlepšse u životu. Zato, dajte svoj maksimum i prihvatite obaveze kao izazove.