Visualizzazione post con etichetta Carta di soggiorno. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Carta di soggiorno. Mostra tutti i post

martedì 28 luglio 2020

Percorso CILS UNO B1- Conoscenza della struttura dell'esame come un punto di partenza per ottenere il certificato desiderato

Dopo una lunga pausa, torno sul mio blog e penso di avere una vera ragione per farlo: voglio avvicinarti alla preparazione della prova per il certificato CILS riconosciuto a livello internazionale per l'italiano LS, rilasciato dall’Università degli Stranieri di Siena.

Se studiate per un po' l'italiano e pensate di aver raggiunto un livello di conoscenza intermedio, ad un certo punto probabilmente vi verrà il desiderio di "certificare" tale conoscenza, cioè di ottenere un certificato che è riconosciuto a livello internazionale e il cui nome e struttura mostrano chiaramente quali sono le vostre abilità in italiano come lingua straniera. Non importa quale corso avete frequentato prima e quali manuali didattici avete usato, secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue per il livello B1 viene determinato esattamente ciò che è necessario sapere e, attraverso la preparazione per l'esame stesso, imparerete come applicare tali conoscenze per sostenere l'esame.

CILS è uno di quattro esami di lingua italiana riconosciuti a livello internazionale. I candidati lo scelgono di solito perché la sua struttura è chiara e molto precisa, quindi può sembrare che sia meno complesso di altri esami, sebbene la disponibilità dei manuali e delle risorse didattiche per la sua preparazione svolga spesso un ruolo fondamentale.

E' importante far ricordare che per l'acquisizione della cittadinanza italiana secondo la Legge del 4 dicembre 2018, sia necessario possedere un certificato ufficiale di conoscenza dell'italiano, quindi se decidete di sostenere il livello B1, potete scegliere la prova CILS "regolare", il cui certificato può essere utilizzato per tutti gli scopi consentiti dalla legge, o una variante più semplice "CILS cittadinanza", che serve esclusivamente per acquisire la cittadinanza e non può essere utilizzato per altri scopi. Naturalmente, anche il certificato del primo caso può essere allegato alla domanda di cittadinanza, nonché i certificati di livelli di conoscenza più alti.


Per la preparazione di entrambe le varianti di livello B1, a partire dal 2019 è disponibile il manuale Percorso CILS, scritto da Simone Scafi e Lisa Loccisano, entrambi insegnanti presso la Scuola Internazionale per Stranieri CiaoItaly di Torino ed esaminatori CILS, pubblicato da Ornimi Editions, il cui distributore nei Balcani è Educational Centre.

A seconda di dove si vive, si può effettuare acquisto online da distributori o direttamente dall'editore (i tempi di consegna sono di 3-5 giorni lavorativi tramite il corriere espresso internazionale in tutto il mondo). La struttura del manuale lo rende adatto sia per una preparazione con un insegnante, in gruppo o individualmente, nonché in un contesto di autoapprendimento.

Quali sono le specificità del manuale Percorso CILS Uno B1 ed è davvero necessaria una preparazione particolare per sostenere questo esame?

Se le vostre abilità linguistiche sono al di sopra del livello B1, potrebbe essere sufficiente guardare alcuni tutorial su YouTube per sapere ciò che vi aspetta durante l’esame. Se preferite controllare la situazione in ogni momento e non volete che vi accadano spiacevoli sorprese, la preparazione per CILS può essere una piacevole esperienza e un utile investimento per le proprie conoscenze.


Come prepararsi e da dove iniziare?

Nel rispondere a queste domande, citerò due esempi della vita quotidiana. Se volete praticare sport agonistici, individuali o di squadra, dovete prima allenarvi duramente, imparare le regole, padroneggiare tattiche e tecniche, prima di andare in competizione e avere la possibilità di giocare una partita per la prima squadra. Un altro esempio è la preparazione al parto. Molte donne si iscrivono a corsi prenatali, in cui padroneggiano le tecniche di respirazione, conoscono le fasi del parto e tutto ciò che accade nel loro corpo prima, durante e dopo il parto, e apprendono come comportarsi e reagire in quelle fasi. Alcuni sicuramente diranno che i bambini nascevano senza tutto ciò, ma se una donna vuole controllare la situazione e aiutare sé stessa e gli ostetrici, se ha la possibilità di scelta, è logico scegliere l'opzione più sicura.


È lo stesso quando vi state preparando per un esame. Questo manuale è progettato attraverso le fasi che assomigliano all'allenamento che precedono una prima apparizione nella squadra di fronte al pubblico, quindi i candidati devono sapere cosa li aspetta e cosa è specificamente richiesto a loro. Pertanto, Percorso CILS UNO B1 è suddiviso nelle seguenti parti:

-          Indice- un layout chiaro e graficamente ben fatto delle parti del libro e numerazione delle pagine su cui si trovano le singole parti.

-          Principi teorici dell’esame - informazioni sull'esame CILS, livelli e quadro di riferimento europeo.

-          Presentazione dell’esame - vengono forniti estratti delle attività che attendono i candidati all'esame e spiegazioni su cosa dovrebbero fare.

-          Suggerimenti pratici per docenti - una guida attraverso tutte le fasi dell'esame con suggerimenti su ciò che l'insegnante dovrebbe sapere e su cosa prestare attenzione.

-          Consigli pratici per studenti - Direi che queste sono le pagine più importanti del manuale per i candidati.  Se il candidato li comprende chiaramente e capisce ciò che gli viene richiesto all'esame, può continuare a prepararsi da solo. Se ha difficoltà a comprendere queste istruzioni, dovrebbe ripassare quello che ha studiato prima e chiedere il supporto ad un insegnante durante la preparazione.

-          Sillabo - che indica chiaramente ciò che il candidato deve padroneggiare per sostenere l'esame B1, nonché

-          Criteri di attribuzione punteggi - in cui sono descritti in una maniera ben chiara i criteri di valutazione per il superamento della prova.

In seguito alle osservazioni introduttive troverete la parte centrale del manuale, che potrei descrivere come un processo di allenamento, in quanto attraverso la preparazione guidata, i candidati affrontano e vengono a conoscenza di tutte le parti che avranno all'esame. Questa parte è divisa in 2 cicli, con compiti completi da tutte le sezioni dell'esame.


Dopo "l'allenamento", ci sono tre simulazioni d'esame complete (Prova completa 1, 2, 3), in cui i candidati svolgono tutte le attività in quell'ordine e in forma grafica come nell'esame.

Successivamente troviamo la sezione Eserciziario, la quale fornisce gli esercizi di grammatica utili per il ripasso delle unità didattiche più importanti studiate durante i corsi di lingua regolari.

L'ultima parte è un Vocabolario sintetico suddiviso in campi semantici, con termini tradotti in inglese e spagnolo. Per scaricare il vocabolario in altre lingue, dovete creare un account sul sito dell'editore, poi andate alla sezione Risorse gratuite e poi scegliete Certificazione CILS e infine cliccate sul libro per il livello B1. Sono disponibili i glossari in tedesco, francese, serbo, cinese, portoghese, albanese e turco.

Dal sito di Ornimi Editions vengono scaricati anche i file audio, poiché l'edizione stampata non fornisce un CD, giustamente un supporto che sta diventando obsoleto e sostituito da formati di file digitali e vari tipi di "cloud" per la loro memorizzazione.

Infine, sorgono alcune domande, in conformità alla situazione attuale e allo scopo per cui è destinato il manuale Percorso CILS.

1.       Questo manuale può essere usato "a distanza"?

- La risposta è SÌ, può essere utilizzato per l'insegnamento in classe e a distanza, la sua struttura e la grafica sono chiare e precise, in che modalità usarlo sarà a nostra scelta. Nella mia situazione, credo che durante il prossimo anno scolastico lavorerò esclusivamente a distanza, cioè avrò lezioni su Skype o su altre piattaforme adatte a questo tipo di insegnamento.

2.       Questo manuale può essere utilizzato anche per preparare l'esame per la cittadinanza?

- Anche qui la risposta è SÌ. Tuttavia, l'esame di cittadinanza è più breve e più semplice rispetto alla prova "regolare" CILS B1. Durante l'ultima primavera, in piena emergenza coronavirus, lo staff di Ornimi Editions, tra i vari webinar proposti, ha organizzato anche uno in cui gli insegnanti d'italiano di Londra hanno parlato di questo esame, spiegando e fornendo tutti i dettagli necessari e utili per gli insegnanti. Il video del webinar potete trovarlo qui sotto, nonché sul canale YouTube ufficiale di Ornimi Editions.

3.       Quanto tempo ci vuole per preparare l'esame?

- Se non volete lasciare nulla al caso e se siete sicuri delle vostre conoscenze a livello B1, è consigliabile iniziare a prepararsi 3-4 mesi prima. Per i certificati internazionali è impossibile prepararsi all'ultimo momento, perché spesso durante la preparazione vengono scoperti alcuni "buchi vuoti" che devono essere "riempiti" (la sezione Eserciziario può servire bene per tal fine). Alcuni candidati necessitano di ulteriore preparazione, quindi a tale scopo possono essere utilizzati materiali di precedenti esami, disponibili sul sito web dell'Università di Siena o sui blog dei professori. Naturalmente, è meglio iniziare prima, invece di rendersi conto un paio di settimane prima dell'esame che non avrete abbastanza tempo. Tenete anche presente che il certificato non viene consegnato immediatamente, ma alcuni mesi dopo l'esame.

Se avete ulteriori domande, come sempre, sarò felice di rispondervi. Potete scrivermi tramite il modulo di contatto in questa pagina o tramite la pagina FB, rispettivamente tramite Linkedin.

Tutte le informazioni scritte in questo articolo sono l'opinione dell'autore, che si basa su esperienze d'insegnamento pratiche ed è espresso con il desiderio di fornire ai colleghi e agli studenti le esperienze più accurate e utili per la preparazione dell'esame CILS. Essendo tale, questo articolo è un'opera dell'autore, che può essere pubblicata su altri portali solo previa l'approvazione dell'autore. Le condivisioni dell'articolo sui social media sono sempre ben accolte, e vi ringrazio per il vostro supporto invitandovi a lasciare commenti, suggerimenti e critiche e, se ritenete che sia utile, inoltrate questo testo ad altri colleghi e ai candidati che si preparano per CILS B1.

domenica 3 gennaio 2016

Učenje italijanskog bez granica- „Senza frontiere 1“- Edilingua



Novu 2016. godinu nećemo početi pričama o novogodišnjim tradicijama u Italiji, jer je po tom pitanju već sve rečeno i teme su do kraja iscrpljene, bolje je odmah da počnemo sa temama vezanim za nastavu, jer će verovatno neko poželeti da u tekućoj godini nauči novi strani jezik, pronađe bolji posao ili se odseli u inostranstvo. Zato, ako su vam potrebne smernice za učenje italijanskog, verujem da će vam ovaj tekst biti koristan. 
Predstaviću vam novi kurs Edilingue, „Senza frontiere 1“ namenjen odraslima, pre svega strancima koji žive u Italiji. Izašao je u drugoj polovini 2015. godine, osim priručnika za studente koji pokriva nivo A1, u prodaji je i „Avvio all’alfabetizzazione“ namenjen onima koji se prvi put sreću sa latiničnim pismom i kojima e potrebno najpre opismenjavanje, a potom učenje italijanskog jezika i „Preparazione al Test immigrati“ za nivoA1-A2. Verovatno vam je poznato da imigranti u Italiji, da bi regulisali svoj boravak i dobili „Carta di soggiorno“ moraju da polažu test koji potvrđuje da su savladali A2 nivo znanja jezika. Naravno, to ne važi za one koji su završili školu u Italiji ili imaju neki od sertifikata za više nivoe.  Iako na sajtu Edilingua nema informacija kada će biti objavljen drugi deo udžbenika „Senza Frontiere A2“, pretpostavljam da će se pojaviti sredinom 2016. kako bi bio na raspolaganju onima koji su koristili ovaj priručnik za A1.



Ko može koristiti udžbenik „Senza frontiere“?


U našim uslovima italijanski se u državnim školama sve više guši. Iako je na kraju 2015. godine objavljena informacija da je Italija bila najveći izvozni partner Srbije, prioritet u našem školskom sistemu imaju neki drugi jezici, a deca i roditelji uglavnom prihvataju da drugi strani jezik bude onaj koji se već predaje u školi, odnosno, onaj koji će moći da uče i u srednjoj školi. Italijanski je jezik koji se kod nas najčešće uči u odrasloj dobi, ili kada se ukaže konkretna prilika za studiranje u Italiji ili posao (sezonski poslovi, negovateljice, medinsko osoblje, autoprevoznici i drugi poslovi za koje nije potrebno visoko obrazovanje). 
Kod polaznika koji su prinuđeni da steknu osnovno znanje za ograničeno vreme teško je primeniti neki od „školskih kurseva“ poput Nuovo Progetto Italiano, Nuovo Espresso, Chiaro i drugih, gde se jedan nivo radi tokom cele školske godine i čiji je sadržaj orijentisan više ka opštoj kulturi i ne pruža dovoljno informacija za „preživljavanje“ u Italiji- u smislu kako dobiti zdravstvenu knjižicu i zakazati pregled kod lekara specijaliste, snaći se sa birokratijom i upoznati funkcionisanje institucija u Italiji ili školskog sistema. Iz tog razloga, ovaj udžbenik je dobar za individualnu nastavu ili u manjim grupama, odnosno za intenzivne kurseve, a polaznici će uz osnovna gramatička znanja steći i veoma bogat vokabular koji se odnosi na svakodnevni život i koji se može primeniti u praktičnim situacijama, počev od prvih kontakata do složenijih procedura (Gli uffici, I servizi, La modulistica...).



Struktura kursa


Nivo A1 podeljen je na 3 modula od kojih svaki objedinjuje u celinu 4 didaktičke jedinice. Same didaktičke jedinice podeljene su na dve celine i završavaju se rubrikom „Autovalutazione“ koja služi za proveru i utvrđivanje stečenih znanja. Drugi deo knjige je radna sveska s vežbama koje se nadovezuju na sadržaj postojećih didaktičkih jedinica. Njih učenici mogu samostalno raditi kod kuće ili na času ako su im potrebna dodatna pojašnjenja nastavnika. Knjigu prati audio CD. Sama naslovna strana udžbenika nagoveštava novi i drugačiji komunikativni pristup i to s punim pravom: Italija nije više skup stereotipa poput „mare, sole, musica, amore“, „italiano vero“, „mafina, pizza e spaghetti“, već višenacionalna sredina svih ljudi koji u njoj žive, u kojoj se susreću različiti narodi, kulture i običaji i gde se dosta napora ulaže da se imigranti uključe u sve tokove modernog italijanskog društva. Ti napori ogledaju se i u organizovanju besplatnih kurseva jezika za strance pri mesnim zajednicama i opštinama, uglavnom u gradovima Severne Italije, gde je koncentracija emigranata veća nego na Jugu. Zato u dijalozima u udžbeniku protagonisti vie nisu „omrženi“ Đani i Mario, već Ana, Amal, Samir, Malika, Irina, Stefan...Dijalozi su jednostavni i odlično se uklapaju u didaktički okvir, mada, u nekim trenucima kompleksni za osobe koje nisu svakodnevno okružene italijanskim jezikom, te je u takvim situacijama vrlo bitna uloga nastavnika, koji će učenicima temeljno objasniti strukture i olakšati im usvajanje novog vokabulara.  



Iako je cilj da se polaznici osposobe za što bolju komunikaciju, osnovni nedostatak ove knjige je nedvoljno objašnjenje gramatičkih struktura, jer ne postoje „schede grammaticali“ na kraju didaktičke jedinice, na koje smo navikli u drugim udžbenicima. U tom segmentu nastavnik može uvesti dodatne materijale. Iz dosadašnjeg iskustva smatram da kroz samu komunikaciju polaznici ne mogu usvojiti i razumeti nove gramatičke strukture, baš zato što ne uče L2 već LS. Uz adekvatna objašnjenja i konkretna pravila postaje znatno lakše. Novina u ovom udžbeniku je što se na A1 obrađuje imperativ, ali je izostavljen perfekat (il passato prossimo), koji je prema drugim udžbenicima sastavni deo A1 nivoa. To donekle opravdavam činjenicom da je imperativ zastupljen u komunikaciji već od prvih kontakata. Nadam se da će u drugom delu kursa autori nadoknaditi nedostatke iz prvog i da će u narednom izdanju biti otklonjene brojne štamparske greške, koje su u prvom tek tako „prošle kroz štampu“. 


Konačna ocena i preporuke za upotrebu


Na skali od 1 do 10 ovom udžbeniku bih dala ocenu 7. Verujem da će većina učenika dobro prihvatiti, naročito ako su ranije boravili kod rodbine i prijatelja koji žive u Italiji, baš zbog realne slike života u Italiji i na kraju će biti zadovoljni jer su stekli „upotrebljivo“ znanje. Ipak, da bi sve bilo uspešno, neophodno je znatno veće angažovanje nastavnika i kreativnost, uz obaveznu primenu dodatnih materijala- gramatičkih, video i interaktivnih, a većina tih materijala je besplatno i dostupno svima, poput gramatičkih tablica izdavača Loescher, do videokursa Italiano in famiglia, u okviru kojeg možete naći i odlične materijale za vežbu i gramatičke tabele. Učenici mogu samostalno raditi interaktivne gramatičke vežbe na raznim sajtovima, gde postoji opcija auto-korekcije urađenih vežbi. Sve, naravno, u skladu sa njihovim afinitetima, željama i potrebama. 


Udžbenik „Senza frontiere“ preporučujem iz još jednog razloga- dostupan je kod nas sa audio CD-om kod distributera Educational Centar iz Beograda i košta oko 1000 dinara. Ukoliko naručujete direktno od izdavača, trenutna cena je 9 evra, a plaćanje preko sajta i isporuka kurirskom službom su sigurni i efikasni. Nadam se da nije nepristojno da se izdavaču Edilingua zahvalim što su učinili da njihova izdanja budu po ceni dostupna i u našim uslovima, ali ću im upututi i kritiku jer nisu objavili priručnik za nastavnike sa idejama i uputstvima kako da na najbolji način upotrebimo sadržaje knjige.