Vodič za studiranje u Italiji, a i šire

Nova tema posle duge pauze, ovoga puta tekst koji pišem na osnovu kako profesionalnog iskustva (kao profesor italijanskog i sudski prevodilac), tako i životnog i nadam se da će biti od koristi mnogima pred kojima je bitna odluka koji fakultet i koju profesiju izabrati. Pokušaću da budem što jasnija i kraća, zato, krenimo logičnim redom!

Univerzitet u Bolonji, Photocredit: http://www.lackyimpianti.com

IZBOR ZANIMANJA, FAKULTETA I MOGUĆNOSTI STIPENDIRANJA

O ovome ne bi trebalo razmišljati nakon maturskog ispita, već mnogo ranije, pred kraj osnovne škole. Pre jednog od najvažnijih izbora u životu, postavite sebi pitanje šta želite da radite kada prođe bezbrižno studentsko doba i kakve su mogućnosti da sa tim fakultetom/profesionalnim zvanjem pronađete posao. Svedoci smo velike krize i nezaposlenosti, što rezultira nezadovoljstvom mladih stručnjaka za koje nema posla u oblastima za koje su se školovali. Da vas utešim ako spadate u tu kategoriju-i brojne mlade Italijane muči ista briga, naročito ako žive na Jugu Italije, pa je to razlog unutrašnjih migracija mladih stručnjaka sa Severa na Jug, a sve češće i odlaska u druge, razvijenije i bogatije zemlje, manje pogođene krizom od Italije. Zato je bitna odluka- gde i šta studirati.

Studentski život- Photcredit: Twitter

Dakle, pre svega, upitajte sebe: "Šta želim da radim kada porastem i da li ću s tim poslom moći sebi da obezbedim pristojan život?" Fakultet je velika investicija za svakog, pa iz odgovornosti prema sebi samima i prema roditeljima moramo jasno znati šta želimo i šta možemo. Idealno bi bilo kada bi se poklapali želje i talenti sa obrazovnom ponudom i zahtevima tržišta rada, ali pošto to nije slučaj, pokušajte da pronađete neki kompromis uzevši u obzir sopstvene želje, želje roditelja, intelektualne sklonosti i finansijske mogućnosti. Zapamtite vi ste ti koji na kraju donosite odluku, jer ćete samo tako znati da je ta odluka samo vaša- vaš lični izbor iza kojeg stojite, jer ne bi bilo dobro da jednog dana krivite roditelje što su odlučivali u vaše ime.

 Ako se opredelite za osnovne ili postdiplomske studije u Italiji, raspitajte se koji su najbolji fakulteti za vaš obrazovni profil. U vezi s tim, klik na link koji sledi vodi vas na rang listu najboljih državnih fakulteta za studije ekonomije, mada u Italiji postoje i brojni privatni i internacionalni fakulteti, poput svetski poznatog Bocconi u Milanu. A kakve mogućnosti nudi Bocconi, napisala je Jovana Arsić, uz detaljne informacije oko samog upisa, studentskog života u Milanu i o mogućnostima za građenje karijere.
 

Sapienza u Rimu, Photocredit: http://www.flcgilromaelazio.it/

Moje lično mišljenje je da fakulteti u velikim centrima poput Torina, Milana, Đenove, Bolonje pružaju više od onih u manje razvijenim regijama. Naravno, tu je i Rim sa svojim prestižnim fakultetima, ali ga nisam pomenula na početku, jer je život u Rimu izuzetno skup, što je za mnoge bitan faktor pri pravljenju finansijske konstrukcije za studije. Kada su finansije u pitanju, raspitajte se o mogućnostima stipendiranja od strane italijanskog Ministarstva za inostrane poslove i međunarodnu saradnju i o stipendijama koje nude sami Univerziteti i fondovi za mlade talente (naročito kod umetničkih obrazovnih profila).

Ipak, nemojte po svaku cenu pokušavati da studirate u inostranstvu, ukoliko isto obrazovanje možete dobiti u sopstvenoj zemlji. Često je bolje da kod nas završite osnovne studije, pa da upišete master van zemlje, naročito ukoliko se kod nas ne nude master studije za vašu željenu oblast ili profil.
Dobar izvor informacija su i studentski forumi na internetu, kao i mreže i organizacije bivših studenata, a razgovor ili prepiska s njima mogu vam biti i odlična vežba iz italijanskog jezika. 

UČENJE STRANOG JEZIKA I POLAGANJE MEĐUNARODNIH ISPITA

Studije u inostranstvu zahtevaju i napredno znanje stranog jezika na kojem se sluša nastava. Imajte u vidu da će vam sva predavanja biti na tom jeziku, a od vas se na usmenim i pismenim ispitima zahteva ne samo da pokažete svoje poznavanje jezika, već i da reprodukujete pređeno gradivo, rešavate praktične zadatke, učestvujete u stručnim diskusijama i pišete seminarske radove. Zato i nije slučajno što je preduslov za upis znanje jezika bar na B2 nivou. Osim jezika nastave, neophodno je da imate elementarno znanje jezika sredine. U praksi, na brojnim studijskim smerovima u Italiji možete izabrati da nastavu slušate na engleskom, jer taj jezik bolje poznajete i duže učite nego italijanski, ali morate posedovati i znanje italijanskog, bar na nivou A2-B1 radi svakodnevnog snalaženja.

Radna atmosfera tokom nastave, Photocredit: http://www.tgcom24.mediaset.it/

Idealno bi bilo da počnete s učenjem italijanskog 4 godine pre odlaska na studije u Italiji. Tokom prve godine učenja možete savladati elementarni nivo A1-A2, u toku druge B1, a treću i četvrtu godinu rezervišite za usavršavanje B2, eventualno C1 i stručne terminologije koju očekujete da ćete sresti tokom studija. Ako slušate nastavu na engleskom, s učenjem italijanskog počnite bar godinu dana ranije, jer možda po odlasku nećete imati puno vremena da se posvetite učenju jezika, a znanje jezika sredine je preduslov za obavljanje stučne prakse u zemlji u kojoj se taj jezik govori. A stručna praksa može biti odskočna daska za buduću karijeru, jer mnoge kompanije najboljim stažistima ponude stalno zaposlenje, što je kod nas, složićete se, znatno ređa pojava.

Da ne biste "napravili greške u koracima", raspitajte se na kom se jeziku sluša nastava na fakultetu koji želite da upišete i da li se za taj jezik kao dokaz njegovog znanja traže neke međunarodne diplome ili se uz prijemni ispit polaže i ispit poznavanja jezika. Od međunarodnih ispita za italijanski u Srbiji je moguće polagati CELI i CILS i oni se u celom svetu održavaju dva puta godišnje, a ne onda kada je nekom ekspresno potrebna diploma! Svaki nivo zahteva određenu pripremu u vidu treninga i simulacije ispita iz prethodnih ispitnih rokova (na raspolaganju sam vam za dodatna pitanja oko pripreme tih ispita). Bilo bi najbolje da na ispit izađete bar godinu dana pre odlaska na studije, kako biste sebi ostavili i jedan "rezervni" rok, u slučaju da ne uspete da ih položite prvi put. Isto važi i za ispite iz engleskog.  Ako odaberete da test poznavanja jezika polažete na samom fakultetu-možete uštedeti novac, ali ćete znanje i diplome koje imate na papiru svakako i istinski morati da dokažete.

 
PREDUPIS, PRIPREMA I PREVODI DOKUMENTACIJE, VIZNI REŽIM

Na sajtu Ambasade Republike Italije nalaze se sve informacije vezane za neophodnu dokumentaciju za predupis i studenteske vize (tip D). Traženu dokumentaciju počnite da prikupljate na vreme i naravno, dogovorite se oko prevoda sa sudskim prevodiocem. Pošto sam i sama studirala u Italiji, danas kao sudski prevodilac za italijanski jezik studentima prevodim po povlašćenoj "studentskoj" ceni i trudim se da im proces koji prethodi upisu i dobijanju vize olakšam praktičnim savetima i pravim informacijama. Najčešće objašnjavam kako i gde overiti dokumente Haškim apostilom, koji je obavezni deo procedure priznavanja isprava iz stranih zemalja. Početi na vreme je formula koja uvek funkcioniše, zato se raspitajte o terminima za predaju dokumentacije i sve što možete

Ukratko sam pokušala da vam dam neke smernice, a za sva dodatna pitanja na raspolaganju sam vam preko e-maila, telefona, Skype-a. Koračajte polako i sigurno ka ostvarenju svojih snova i ne zaboravite da je školsko i studentsko doba nešto najlepšse u životu. Zato, dajte svoj maksimum i prihvatite obaveze kao izazove.

Nekoliko koraka do prevoda sudskog tumača (za italijanski jezik)

Ovoga puta pišem o prevođenju. Imam potrebu da objavim ovakav tekst da bih olakšala brige mnogim sadašnjim i budućim klijentima kojima je potreban prevod sudskog tumača za italijanski jezik.


A vi, dragi čitaoci, iz istih razloga, birajte sudskog prevodioca čije ime i prezime znate, a koje ćete pronaći na sajtu Izvršnog Veća Vojvodine! Za vaš novac imate pravo da znate ko vam prevodi dokumente i ko dolazi u posed vaših privatnih ili poslovnih podataka, jer taj isti prevodilac vama garantuje i diskreciju i mora znati kome ide na ruke dokument overen njegovim pečatom!

 No, vratimo se našoj priči: Često se dešavalo da zbog "pogrešnih koraka" pojedini ljudi moraju da traže kopiju prevoda, ili originalne dokumente, da izgube mnogo vremena i potroše još više novca za nešto što bi trebalo brzo i rutinski da se odradi.

VAŽNO JE  ZNATI: Sudski tumači su uglavnom prevodioci sa iskustvom, profesionalci koji rade i druge vrste prevoda. Naravno, svako se vremenom specijalizuje za određenu oblast ili više voli da radi prevode baš iz te oblasti koja mu je poznatija. Ako vam je potreban prevod, pre nego što kvantitativno pitate za cenu, pošaljite tekst prevodiocu na procenu i on će vam ponuditi cenu, odnosno napraviti procenu i saopštiti da li može da prihvati takav tekst (neko je recimo stručnjak za tehničke prevode, ali ne i za medicinu).

Pokušaću da napišem svojevrsno "uputstvo za upotrebu" prevoda overenih pečatom stalnog sudskog tumača:

KORAK 1- OBEZBEDITE PRAVE INFORMACIJE

Ovaj korak je polazna tačka za uspešnu realizaciju svega. Najpre morate znati- koji su vam dokumenti potrebni- originalni, koje je dokumente potrebno prevesti, da li je neophodno overiti Haškim apostilom samo prevode ili i originale i gde pomenute dokumente možete da nabavite.
Obično spisak dokumentacije, recimo u Ambasadi, dobijate u pisanoj formi, ili recimo od ustanove u Italiji ili Švajcarskoj, za koju aplicirate.

stemma 1861/1870

Ukoliko vam nešto sa tog spiska nije jasno, pokušajte da stupite u direktan kontakt sa službenicima u Ambasadama koji će vam dati prave informacije. Ako opet imate nedoumice, pozovite ih i pitajte ponovo. Bolje je da u ovoj fazi budete dosadni nego da vam saopšte da vam je dokumentacija nekompletna u trenutku predaje, jer možda rizikujete da "probijete rok" i na kraju ne ostvarite plan da studirate u Italiji, dobijete italijansko državljanstvo ili ugovor o radu sa poslodavcem u inostranstvu.
Iz tog razloga, ovde ću vam navesti korisne linkove zvaničnih predstavništava u Srbiji zemalja u kojima se govori italijanski:
1. Ambasada Italije
2. Italijanski institut za kulturu- za studije i kurseve u Italiji, tražite na centrali odeljenje za školstvo i jedna veoma prijatna gospođa će vam dati sve neophodne informacije
3. Ambasada Švajcarske

KORAK 2: OBEZBEDITE NEOPHODNE DOKUMENTE

Budite spremni na to da ne možete sve da završite u jednom danu, pa se pripremite organizaciono i psihički za čekanje u redovima, plaćanje administrativnih taksi, ponovo čekanje u redovima...I ponesite od kuće dovoljno novca za sve to. Jedan praktičan savet je da recimo na sajtovima referentnih institucija pronađete iznos administrativnih taksi za određene dokumente sa brojevima žiro računa. Pre nego što "krenete u akciju", kod kuće popunite uplatnice, uplatite iznose u najbližoj pošti ili banci, da biste imali sve spremno kada odete u policiju, sud ili kod matičara za željeni dokument. Ako želite da izbegnete dodatne troškove platnog prometa, platite preko e-bankinga ili za sudske takse, kupite u pošti sudske taksene markice. Potvrde od e-bankinga ponesite i za svaki slučaj, tražite da vam na njih udare pečat u banci (meni u Policiji nisu hteli da prihvate potvrdu bez pečata). I ovde vam linkujem sajtove koji bi mogli da vam budu od pomoći:
1. MUP Srbije
2. Ministarstvo pravde 
3. Novi Sad- Virtuelni matičar
4. Ministarstvo prosvete 

Čim u rukama budete imali neophodne originalne dokumente- fotokopirajte ih i skenirajte u PDF formatu!!!


KORAK 3: PREVOD SUDSKOG TUMAČA

Kada tačno i precizno znate šta je potrebno da se prevodi na strani jezik, kontaktirajte sudskog prevodioca i dogovrite se na koji način ćete mu dostaviti dokumente za prevod. Ja, recimo, preferiram da mi klijent pošalje skenirane dokumente putem elektronske pošte, jer mi je svakako fotokopija originalnog dokumenta potrebna, da bih je povezala sa prevodom tog dokumenta. Ako ste original već overili Haškim apostilom, skenirajte mi i poleđinu dokumenta. Međutim, za neke procedure je ipak potrebno da date prevodiocu originalne dokumente, o čemu pišem u nastavku.

OVO BI TREBALO DA ZNATE: Za neke procedure, kao što je podnošenje zahteva za italijansko državljanstvo, potrebno je sa prevodom povezati ORIGINALNE DOKUMENTE- izvod iz matične knjige rođenih, državljanstvo, potvrdu o neosuđivanju- GDE JE I ORIGINAL I PREVOD OVEREN HAŠKIM APOSTILOM I NARAVNO, PEČATOM SUDSKOG PREVODIOCA.
U nekim procedurama potrebno je imati Haški apostil samo na prevodu. Zato, da ne biste imali neprijatnosti i izgubili dragoceno vreme, pre odlaska u ambasadu proverite telefonskim putem šta vam je od dokumenata potrebno, šta se overava Haškim apostilom u originalu, gde je potreban Haški apostil, a gde ne.  Iz tog razloga se nemojte izenaditi ako vas prevodilac pita iz kog razloga vam je potreban prevod sa pečatom sudskog prevodioca.
 Trebalo bi da znate sledeće: sudski prevodilac vam prevodi dokument na strani ili na srpski jezik i za verodostojnost prevoda garantuje svojim pečatom. Prevod je obavezno povezan sa originalom jemstvenikom, odnosno koncem iz klupka koje vidite na slici. Pečat prevodioca stoji i na prevodu i na fotokopiji dokumenta koji je preveden, zajedno sa potpisom i datumom pod kojim je prevod zaveden u Dnevnik sudskih tumača.

STALNI SUDSKI PREVODILAC NEMA APOSTIL I NE OVERAVA DOKUMENTE HAŠKIM APOSTILOM, VEĆ SUD ILI NEKA DRUGA ZVANIČNA INSTITUCIJA.

O tome, govorim u sledećem video snimku:

 

Naglasite prevodiocu koliko vam je primeraka prevoda potrebno. Ako niste sigurni da li vam je jedan dovoljan, za svaki slučaj obezbedite dva primerka prevoda sa pečatom sudskog prevodioca.



KORAK 4: PREUZIMANJE PREVODA

Dogovorite se sa prevodiocem oko preuzimanja prevoda i plaćanja. Ako je naručilac prevoda privredno društvo/firma unapred se dogovorite o svemu kako bi se znalo da li će novac za prevod biti uplaćen na račun ili isplaćen u gotovini.

Poželjno je da klijent i prevodilac zajedno pogledaju prevod na licu mesta, pri čemu klijent mora biti upoznat sa procedurom izrade sudskih prevoda, eventualno, prevodilac bi trebalo da objasni neka svoja "rešenja" koja je koristio u prevodu i institucionalne razlike koje srećemo u Srbiji i Italiji.
Na primer: "Scuola media" u Italiji znači školski ciklus od 5. do 8. razreda, dok je naša srednja škola "Scuola superiore". 

Da bih klijentu uštedela vreme, ja mu nudim mogućnost da urađene prevode pošaljem brzom poštom ili preporučenim pismom,bez obzira na to u kom delu Srbije živi. Na zahtev, klijent može dobiti svoj prevod u PDF-u ili skeniran na e-mail.

Ipak, koliko god se vi trudili da budete uslužni i učinite sve da klijenat bude zadovoljan, ne zaboravite da ovaj posao sa sobom nosi i određene rizike- a to su da se klijent nikada ne pojavi da uzme svoj prevod ili da vam nikada ne plati za izvršenu uslugu.  Naravno, za decu i odrasle kojima je potrebno lečenje u inostranstvu, uvek ću prevode raditi besplatno i ne samo ja, već i oko sedamdesetak mojih kolega.

KORAK 4: OVERA HAŠKIM APOSTILOM

Kada stignete do ovog koraka, vratite se još jednom na korak 1 i proverite da li imate kompletne informacije i kompletnu dokumentaciju. Ako niste sigurni šta je potrebno overiti u sudu, još jednom se informišite kod institucije kojoj predajete prevedene i overene dokumente, šta je potrebno overavati Haškim apostilom, a šta ne. Vrlo precizne informacije nalazimo na sajtu Osnovnog Suda u Novom Sadu, a tu je i broj telefona na koji možete pozvati i pitati sve što vam nije jasno.

Ovako izgleda apostil na prevodu.

VAŽNA INFORMACIJA: Overa Haškim apostilom vrši se u mestu iz kojeg je prevodilac, na primer, na mom pečatu stoji mesto Novi Sad, tako da moji klijenti moraju imati overen dokument u Osnovnom Sudu u Novom Sadu. Ukoliko žive u nekom drugom mestu- tu birokratsku proceduru može da vam obavi bilo ko, pa čak i sudski tumač- ne iziskuje puno vremena, pri tom takvu uslugu ne naplaćujem dodatno, već se na cenu prevoda samo dodaju troškovi overe, na osnovu uplatnice preko koje je uplaćena administrativna taksa.

AKO PREVODITE STRANE DOKUMENTE NA SRPSKI:  informišite se u instituciji kojoj predajete dokumente da li je potrebno da prevod sudskog tumača bude napisan latinicom ili ćirilicom. Posebno radi nostrifikacije diploma, školskih svedočanstava ili prevoda dokumenata za venčanje kod matičara.

Nadam se da sam na kroz ovaj tekst pomogla i potencijalnim klijentima i kolegama sudskim prevodiocima.  a sva dodatna pitanja, uvek vam stojim na raspolaganju. Srećan rad!

Olgica Andrić, stalni sudski prevodilac za italijanski jezik