Visualizzazione post con etichetta Italija. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Italija. Mostra tutti i post

giovedì 26 gennaio 2017

Hoćete da naučite italijanski? Evo šta NE BI TREBALO da radite!

Često me ljudi pitaju da im preporučim kako najbrže da nauče italijanski jezik sami, dakle bez nastavnika. Ovde se time neću baviti, već ću odgovor napisati nekom drugom prilikom i u nekom drugom tekstu.
Često ljudi zaista veruju propagandnim tekstovima koji italijanski predstavljaju kao lak za učenje i kao jezik koji može da se savlada za neko kratko vreme. Ništa se ne dešava preko noći, pa se ni visok nivo znanja ne može dostići za mesec-dva, već nakon znato dužeg vremena pune posvećenosti i napornog rada.
Često se ti ljudi uvere koliko su bili u zabludi kada zaista krenu na ozbiljan kurs i kod ozbiljnog profesora, ali već sam pisala o tome pisala, pa ako kliknete ovde, podsetićete se šta sam imala da kažem na tu temu.
Ovog puta vam prenosim moje komentare na tekst sa Babel Magazine-a "Kako da postanete Italijani u 10 koraka", koji je, moram priznati simpatičan i zabavan, ali s tačke gledišta jednog profesora, previše komercijalan. Pošto nije redak slučaj da se na ovom području obožava sve što je italijansko, odlučila sam da napišem svoje komentare na svih 10 tačaka iz pomenutog teksta, jer, onaj ko sledi ta pravila, neće postati Italijan, već, u najmanju ruku smešan ljudima oko sebe.

Napomena: Da biste razumeli objašnjenja, čitajte paralelno i izvorni tekst na koji se pozivam, ja ga neću kopirati, već ću u nastavku dati samo prevod podnaslova po koracima.

Korak 1: Jedno misli, a sto radi!
Objašnjenje: Recimo da je ovo donekle pozitivno, dobro je biti snalažljiv i multitasking tip.

Korak 2: Vozi kao na pisti Formule 1.
Objašnjenje: Brza vožnja ugrožava i vas i ostale učesnike u saobraćaju, a svako prekoračenje brzine i nepoštovanje saobraćajnih propisa neće vas napraviti Italijanom, već neodgovornom budalom.



Korak 3: "Pričajte" rukama jer tako to rade Italijani.
Objašnjenje: Ako ste sigurni u svoje znanje, ne morate da mlatite rukama da bi to što saopštavate bilo autentičnije. Svakome se može desiti da se u trenutku ne može setiti neke reči ili izraza, ali bi bilo mnogo bolje da vaš govor, mimika i gestikulacija budu prilagođene samoj situaciji.



Korak 4: Italijanski je k'o muzika
Objašnjenje: Italijanski nije težak za izgovor, to je činjenica, ali da je lak "k'o pesma" je najgora laž koja se koristi u reklamama za učenje jezika. Ako želite da vam muzika pomogne kod učenja jezika, možda ćete u ćete u mom starijem tekstu pronaći neke ideje.

Korak 5: Poliglote u duši
Objašnjenje: Stereotip koji se može primeniti na sve narode, a ne samo na Italijane, kod nas kažu "govori srpski da te ceo svet razume".

Korak 6: Pratite modu da biste bili kao Italijani.
Objašnjenje:  Kao i svuda, i u Italiji postoje ljudi koji drže do mode i koji to ne čine. Stoga je ovo primer generalizovanja. Umesto slepog praćenja mode i kupovine markirane odeće i obuće, korisnije je od Italijana naučiti kako da nešto jednostavno izgleda kao posebno.

Korak 7: Bunite se za sve, pa potom zaboravite.
Objašnjenje:  Ovo je tačno i to morate znati ako poslujete s Italijanima. Desiće vam se da se jednog dana posvađate na "krv i nož", a da se sledećeg svi ponašaju kao da ništa nije bilo. Ali to je i za očekivati, jer su još stari Latini govorili da "pas koji laje, ne ujeda".

Korak 8: Ono što mama i baba skuvaju uvek je prste da poližeš!
Objašnjenje:  Donekle tačno, ali to nije slučaj samo sa Italijanima, već manje-više sa svim muškarcima iz južnoevropskih zemalja, među kojima su i balkanske, gde je prisutan rivalitet snaje i svekrve, odnosno netrpeljivost tašte i zeta. I Italijani na tu temu imaju vrlo duhovite viceve!


Korak 9: Solidarna politika- kritikujemo sebe, ali ne smeju da nas kritikuju drugi.
Objašnjenje: Tačno je sve sem da Italijani postaju nacionalisti kada ih neko drugi kritikuje. Naprotiv, pametni ljudi prihvataju kritike i trude se da poboljšaju ono što se poboljšati može. Pre će se uvrediti ako im kažete da je "bljak" svaki dan jesti testeninu, nego da im ne funkcioniše dobro birokratija. 

Korak 10: Kuhinjska pravila
Objašnjenje: Ova pravilo savetujem da primenite, jer je kuhinja neizostavni deo kulture jedne zemlje, te se očekuje da poznajete neka osnovna pravila.Bar dok ste u Italiji. Uostalom, i kada stanci kod nas dođu, lepo je kada poruče našu hranu i trude se da jedu i piju kao i mi. 


 Kakva su vaša praktična iskustva? Da li se slažete sa mnom ili sam postala profesionalna razbijačica stereotipa?

venerdì 26 agosto 2016

Besplatni lekarski pregledi u Ređo Kalabriji

Ako neko želi da pomogne, naći će način kako to da učini, ako ne želi, naći će izgovor da to ne učini. Možda ova misao nije originalna, ali smatram da na najbolji način opisuje globalnu situaciju u društvu i oslikava društveni aktivizam. Dakle, još ima ljudi koji hoće i mogu i koji nemaju strah da svoje ideje pretoče u dela.
Photocredit: brunoarena.it

Danas vas vodim u Ređo Kalabriju, grad na krajnjem jugu Italije. Neću vam pisati o učenju jezika, već o jednoj humanoj inicijativi gde grupa lekara pacijente pregleda besplatno! Da, verovali ili ne, van radnog vremena i van državnih ustanova, kojima je, po rečima intervjuisanih u regionalnom TV dnevniku na Rai Tre, kao i kod nas pristup otežan (zakazivanja, čekanja i sve kao kod nas). Vest emitovana 24. avgusta obišla je svet, a zahvaljujući Kristini, promoterki Univerziteta "Dante Alighieri" došla je i do mene. Pošto kod nas relativno malo ljudi govori italijanski, potrudiću se da vam ukratko opišem inicijativu.
Ambulanta spolja

Ambulanta u kojoj građani mogu da dođu na besplatne preglede i ultrazvuk naziva se "Medicina Solidale" i nalazi se u mestu Pellaro, predgrađu Ređo Kalabrije, iz kojeg seže pogled na moćnu Etnu s druge strane moreuza. Pokretači ove inicijative su članovi Kalabrijskog udruženja za hepatologiju. Lino Caserta, direktor ove volonterske ambulante ističe da su svi pregledi besplatni i da se osnovni troškovi finansiraju dobrovoljnim prilozima. U službi građana su lekari specijalisti iz svih oblasti medicine, vrše se i neinvazivni dijagnostički pregledi (ultrazvuk) a obezbeđena je i pomoć psihologa, kojem se obraćaju najčešće deca koja imaju poteškoće u učenju i sa poremećajima u ishrani. Prilog možete videti ako kliknete OVDE.


Čekaonica
Neki moji prijatelji iz Ređo Kalabrije nisu ni znali za ovu inicijativu, iako žive u neposrednoj blizini. Od drugih sam dobila informaciju da je ova ambulanta bila neko vreme zatvorena zbog uobičajenih administrativnih problema, ali da su je posle nekog vremena ponovo otvorili, na veliko zadovoljstvo lokalnog stanovništva. 

Oduševljena idejom i entuzijazmom humanih lekara iz Ređo Kalabrije poslala sam im e-mail i opisala našu inicijativu "Prevodilačko srce" s predlogom da sarađujemo u budućnosti. Odgovor sam već dan kasnije! Doktor Lino Kazerta me je pozvao telefonom i prihvatio predlog, jer se naše inicijative međusobno dopunjuju. Ubuduće možemo računati na njega za sve informacije koje su potrebne pacijentima koji idu u Italiju i njihovim porodicama, poput preporuka za zdravstvene ustanove, lekare, smeštaj, a naši prevodioci će pomoći u prevođenju dokumentacije za njihove pacijente, jer se često desi da im se za lekarsku pomoć obrate i osobe s naših prostora!   

Nadam se da će priča koju sam vam ovde ukratko ispričala imati i nekog pozitivnog odjeka kod nas. Koliko puta vam se desilo da vas muka natera da odete u privatnu praksu kada se razbolite, gde pregled specijaliste košta najmanje 2.500 dinara, a kada se na tu sumu doda  dijagnostika, laboratorija i lekovi, jasno je da takve usluge veći deo stanovništva sebi ne može da priušti. Možda je utopija razmišljati da bi i kod nas neko pokrenuo inicijativu kao što je "Medicina Solidale" u Ređo Kalabriji, ali nikada se ne zna...Neću prestati da verujem u rečenicu sa početka teksta i u to da smo okruženi humanim i dobrim ljudima kojima je možda potreban neki mali pokretač da bi svoje ideje materijalizovali.
Ordinacija
Zanimljivo je da sam i sama pre 16 godina boravila nekih sedam meseci u Ređo Kalbriji i pohađala kurs za nastavnike italijanskog jezika kao stranog, što je bila vrlo pametna odluka u mom životu, jer sam na tom kursu naučila zaista mnogo i usavršila znanje italijanskog skoro do bilingvalnosti. Za taj grad, koji ima 550.000 stanovnika, vežu me lepe uspomene i prijateljstva koja traju do dana današnjeg. Nažalost, suštinski se do danas nije mnogo šta promenilo u toj regiji. Velika je nezaposlenost, te većina mladih u potrazi za poslom seli se na sever ili u inostranstvo. Potencijal za budućnost je pre svega turizam, jer Kalabriju zapljuskuju dva mora, a u unutrašnjosti su planine od kojih zastaje dah. Ipak, najveći potencijal su ljudi, koji veruju u promene i žele da promene nešto za početak na lokalnom nivou. Zato, nadam se da će vas ova priča navesti na razmišljanje i biti vaš unutrašnji okidač da uradite nešto korisno u najbližem okruženju.