Često me ljudi pitaju da im preporučim kako najbrže da nauče italijanski jezik sami, dakle bez nastavnika. Ovde se time neću baviti, već ću odgovor napisati nekom drugom prilikom i u nekom drugom tekstu.
Često ljudi zaista veruju propagandnim tekstovima koji italijanski predstavljaju kao lak za učenje i kao jezik koji može da se savlada za neko kratko vreme. Ništa se ne dešava preko noći, pa se ni visok nivo znanja ne može dostići za mesec-dva, već nakon znato dužeg vremena pune posvećenosti i napornog rada.
Često se ti ljudi uvere koliko su bili u zabludi kada zaista krenu na ozbiljan kurs i kod ozbiljnog profesora, ali već sam pisala o tome pisala, pa ako kliknete ovde, podsetićete se šta sam imala da kažem na tu temu.
Ovog puta vam prenosim moje komentare na tekst sa Babel Magazine-a "Kako da postanete Italijani u 10 koraka", koji je, moram priznati simpatičan i zabavan, ali s tačke gledišta jednog profesora, previše komercijalan. Pošto nije redak slučaj da se na ovom području obožava sve što je italijansko, odlučila sam da napišem svoje komentare na svih 10 tačaka iz pomenutog teksta, jer, onaj ko sledi ta pravila, neće postati Italijan, već, u najmanju ruku smešan ljudima oko sebe.
Napomena: Da biste razumeli objašnjenja, čitajte paralelno i izvorni tekst na koji se pozivam, ja ga neću kopirati, već ću u nastavku dati samo prevod podnaslova po koracima.
Korak 1: Jedno misli, a sto radi!
Objašnjenje: Recimo da je ovo donekle pozitivno, dobro je biti snalažljiv i multitasking tip.
Korak 2: Vozi kao na pisti Formule 1.
Objašnjenje: Brza vožnja ugrožava i vas i ostale učesnike u saobraćaju, a svako prekoračenje brzine i nepoštovanje saobraćajnih propisa neće vas napraviti Italijanom, već neodgovornom budalom.
Korak 3: "Pričajte" rukama jer tako to rade Italijani.
Objašnjenje: Ako ste sigurni u svoje znanje, ne morate da mlatite rukama da bi to što saopštavate bilo autentičnije. Svakome se može desiti da se u trenutku ne može setiti neke reči ili izraza, ali bi bilo mnogo bolje da vaš govor, mimika i gestikulacija budu prilagođene samoj situaciji.
Korak 4: Italijanski je k'o muzika
Objašnjenje: Italijanski nije težak za izgovor, to je činjenica, ali da je lak "k'o pesma" je najgora laž koja se koristi u reklamama za učenje jezika. Ako želite da vam muzika pomogne kod učenja jezika, možda ćete u ćete u mom starijem tekstu pronaći neke ideje.
Korak 5: Poliglote u duši
Objašnjenje: Stereotip koji se može primeniti na sve narode, a ne samo na Italijane, kod nas kažu "govori srpski da te ceo svet razume".
Korak 6: Pratite modu da biste bili kao Italijani.
Objašnjenje: Kao i svuda, i u Italiji postoje ljudi koji drže do mode i koji to ne čine. Stoga je ovo primer generalizovanja. Umesto slepog praćenja mode i kupovine markirane odeće i obuće, korisnije je od Italijana naučiti kako da nešto jednostavno izgleda kao posebno.
Korak 7: Bunite se za sve, pa potom zaboravite.
Objašnjenje: Ovo je tačno i to morate znati ako poslujete s Italijanima. Desiće vam se da se jednog dana posvađate na "krv i nož", a da se sledećeg svi ponašaju kao da ništa nije bilo. Ali to je i za očekivati, jer su još stari Latini govorili da "pas koji laje, ne ujeda".
Korak 8: Ono što mama i baba skuvaju uvek je prste da poližeš!
Objašnjenje: Donekle tačno, ali to nije slučaj samo sa Italijanima, već manje-više sa svim muškarcima iz južnoevropskih zemalja, među kojima su i balkanske, gde je prisutan rivalitet snaje i svekrve, odnosno netrpeljivost tašte i zeta. I Italijani na tu temu imaju vrlo duhovite viceve!
Korak 9: Solidarna politika- kritikujemo sebe, ali ne smeju da nas kritikuju drugi.
Objašnjenje: Tačno je sve sem da Italijani postaju nacionalisti kada ih neko drugi kritikuje. Naprotiv, pametni ljudi prihvataju kritike i trude se da poboljšaju ono što se poboljšati može. Pre će se uvrediti ako im kažete da je "bljak" svaki dan jesti testeninu, nego da im ne funkcioniše dobro birokratija.
Korak 10: Kuhinjska pravila
Objašnjenje: Ova pravilo savetujem da primenite, jer je kuhinja neizostavni deo kulture jedne zemlje, te se očekuje da poznajete neka osnovna pravila.Bar dok ste u Italiji. Uostalom, i kada stanci kod nas dođu, lepo je kada poruče našu hranu i trude se da jedu i piju kao i mi.
Kakva su vaša praktična iskustva? Da li se slažete sa mnom ili sam postala profesionalna razbijačica stereotipa?
Često ljudi zaista veruju propagandnim tekstovima koji italijanski predstavljaju kao lak za učenje i kao jezik koji može da se savlada za neko kratko vreme. Ništa se ne dešava preko noći, pa se ni visok nivo znanja ne može dostići za mesec-dva, već nakon znato dužeg vremena pune posvećenosti i napornog rada.
Često se ti ljudi uvere koliko su bili u zabludi kada zaista krenu na ozbiljan kurs i kod ozbiljnog profesora, ali već sam pisala o tome pisala, pa ako kliknete ovde, podsetićete se šta sam imala da kažem na tu temu.
Ovog puta vam prenosim moje komentare na tekst sa Babel Magazine-a "Kako da postanete Italijani u 10 koraka", koji je, moram priznati simpatičan i zabavan, ali s tačke gledišta jednog profesora, previše komercijalan. Pošto nije redak slučaj da se na ovom području obožava sve što je italijansko, odlučila sam da napišem svoje komentare na svih 10 tačaka iz pomenutog teksta, jer, onaj ko sledi ta pravila, neće postati Italijan, već, u najmanju ruku smešan ljudima oko sebe.
Napomena: Da biste razumeli objašnjenja, čitajte paralelno i izvorni tekst na koji se pozivam, ja ga neću kopirati, već ću u nastavku dati samo prevod podnaslova po koracima.
Korak 1: Jedno misli, a sto radi!
Objašnjenje: Recimo da je ovo donekle pozitivno, dobro je biti snalažljiv i multitasking tip.
Korak 2: Vozi kao na pisti Formule 1.
Objašnjenje: Brza vožnja ugrožava i vas i ostale učesnike u saobraćaju, a svako prekoračenje brzine i nepoštovanje saobraćajnih propisa neće vas napraviti Italijanom, već neodgovornom budalom.
Korak 3: "Pričajte" rukama jer tako to rade Italijani.
Objašnjenje: Ako ste sigurni u svoje znanje, ne morate da mlatite rukama da bi to što saopštavate bilo autentičnije. Svakome se može desiti da se u trenutku ne može setiti neke reči ili izraza, ali bi bilo mnogo bolje da vaš govor, mimika i gestikulacija budu prilagođene samoj situaciji.
Korak 4: Italijanski je k'o muzika
Objašnjenje: Italijanski nije težak za izgovor, to je činjenica, ali da je lak "k'o pesma" je najgora laž koja se koristi u reklamama za učenje jezika. Ako želite da vam muzika pomogne kod učenja jezika, možda ćete u ćete u mom starijem tekstu pronaći neke ideje.
Korak 5: Poliglote u duši
Objašnjenje: Stereotip koji se može primeniti na sve narode, a ne samo na Italijane, kod nas kažu "govori srpski da te ceo svet razume".
Korak 6: Pratite modu da biste bili kao Italijani.
Objašnjenje: Kao i svuda, i u Italiji postoje ljudi koji drže do mode i koji to ne čine. Stoga je ovo primer generalizovanja. Umesto slepog praćenja mode i kupovine markirane odeće i obuće, korisnije je od Italijana naučiti kako da nešto jednostavno izgleda kao posebno.
Korak 7: Bunite se za sve, pa potom zaboravite.
Objašnjenje: Ovo je tačno i to morate znati ako poslujete s Italijanima. Desiće vam se da se jednog dana posvađate na "krv i nož", a da se sledećeg svi ponašaju kao da ništa nije bilo. Ali to je i za očekivati, jer su još stari Latini govorili da "pas koji laje, ne ujeda".
Korak 8: Ono što mama i baba skuvaju uvek je prste da poližeš!
Objašnjenje: Donekle tačno, ali to nije slučaj samo sa Italijanima, već manje-više sa svim muškarcima iz južnoevropskih zemalja, među kojima su i balkanske, gde je prisutan rivalitet snaje i svekrve, odnosno netrpeljivost tašte i zeta. I Italijani na tu temu imaju vrlo duhovite viceve!
Korak 9: Solidarna politika- kritikujemo sebe, ali ne smeju da nas kritikuju drugi.
Objašnjenje: Tačno je sve sem da Italijani postaju nacionalisti kada ih neko drugi kritikuje. Naprotiv, pametni ljudi prihvataju kritike i trude se da poboljšaju ono što se poboljšati može. Pre će se uvrediti ako im kažete da je "bljak" svaki dan jesti testeninu, nego da im ne funkcioniše dobro birokratija.
Korak 10: Kuhinjska pravila
Objašnjenje: Ova pravilo savetujem da primenite, jer je kuhinja neizostavni deo kulture jedne zemlje, te se očekuje da poznajete neka osnovna pravila.Bar dok ste u Italiji. Uostalom, i kada stanci kod nas dođu, lepo je kada poruče našu hranu i trude se da jedu i piju kao i mi.
Kakva su vaša praktična iskustva? Da li se slažete sa mnom ili sam postala profesionalna razbijačica stereotipa?
Nessun commento:
Posta un commento