DICHIARAZIONE DI VALORE- Prevođenje školskih dokumenata radi nastavka školovanja ili priznavanja kvalifikacije stečene u inostranstvu

Sasvim neplanirano osećam potrebu da se oglasim na temu iz naslova, jer kroz proces "Dichiarazione di valore" moraju proći svi naši građani koji žele da nastave školovanje u Italiji ili traže posao u struci, pa je samim tim neophodno da prikažu kvalifikaciju koju su stekli u svojoj zemlji porekla ili u nekoj drugoj stranoj zemlji. Definiciju ovog termina prenosim sa sajta www.istruzione.it

La ”Dichiarazione di Valore” è un documento che attesta il valore di un titolo di studio conseguito in un sistema di istruzione diverso da quello italiano. E’ redatta in lingua italiana e rilasciata dalle Rappresentanze Diplomatiche italiane all’estero (Ambasciate/Consolati) ”competenti per zona”, vale a dire le più vicine alla citta in cui si trova l’istituzione che ha rilasciato il titolo straniero.

Photo credit: http://caterinacomeglio.com

U celom procesu prevod sudskog tumača za italijanski jezik je najjednostavniji korak. Sve ostalo čini se komplikovano, ali suštinski je jednostavno, ako precizno pratite uputstva od strane Ambasade ili Konzulata Italije. Na osnovu poslednjih podataka koje imam, iz teorije i prakse, pokušaću da vam dodatno pojednostavim ceo proces i napišem kratko uputstvo, koje na papiru deluje mnogo jasnije nego kada konkretnom klijentu objašnjavam putem telefona. 


U mom uputstvu ću vam izložiti ono što je potrebno da znate oko prevođenja i overe, a u koliko ćete primeraka i kako kopirati sve to i ono što e ne prevodi, već je napisano na papiru koji dobijate od Ambasade. Pretpostavimo da podnosilac zahteva ima fakultetsko obrazovanje. Za "Dichiarazione di valore"će podneti dokumente koji svedoče o celom toku školovanja koji je prošao do sticanja fakultetske diplome.  :

1. -  Osnovna škola- prevodi se SVEDOČANSTVO koje se dobija po završetku 8. razreda i u kome se nalaze podaci o uspehu i vladanju tokom svih 8 razreda. Originalno svedočanstvo je trajni dokument, a ako ste osnovnu školu završili pre mnogo godina i ne možete da ga nađete, trebalo bi da zatražite njegov prepis u matičnoj školi. S tim dokumentom idete u područni Sud i overavate ga Haškim apostilom. Zatim u istom Sudu ili u Opštini pravite overenu kopiju koju dajete prevodiocu. Original ostaje vama, jer je to trajni dokument.

Česta pitanja: - U kojem Sudu da overim Svedočanstvo?
Odgovor: Ako ste, recimo, osnovnu školu završili na području Opštine Čačak, originalno svedočanstvo overavate u Sudu u Čačku. 

Pitanje: Da li se e Apostil stavlja na prevod i gde se overava prevod?
Odgovor: Da, ako je Apostil na originalu, uvek ide i Apostil na prevod, a stavlja se u Sudu sa čijeg je područja prevodilac koji vam prevodi dokument.

Mogući problem: Proverite da li direktor škole čiji je potpis na dokumentu ima deponovan potpis u Sudu u kojem overavate original. Ako nema, tražite da vam prepis u školi potpiše osoba koja ima deponovan potpis. 

2. - Srednja škola- Potrebno je da na originalnu Diplomu ili Uverenje o položenom maturskom ispitu stavite Apostil. Zatim napravite overenu kopiju i nju dajete prevodiocu. Sve ostalo je isto kao i kod prevoda dokumenta iz osnovne škole.

Ne prevode se svedočanstva o završenim razredima, već se originali daju na uvid prilikom podnošenja dokumentacije.

3. - Fakultet- Diploma ili Uverenje od diplomiranju moraju biti overeni Apostilom, a dalja procedura je ista kao u tački 1. i 2. 

Potrebno je prevesti i Dodatak Diplomi (nije potreban Apostil), odnosno dokument u kojem su informacije o studijskom programu i trajanju studija. Pošto to nije trajni dokument, već uverenje koje vam na svaki put na zahtev može izdati visokoškolska ustanova koju ste završili, dovoljno je da ga prevede sudski prevodilac i overi svojim pečatom. Obratite pažnju da li je u dokumentu navedeno koliko godina/semestara traju studije.

Photo credit: http://www.aziende-news.com

Za pojedine profesije potrebno je priložiti dodatne dokumente, poput licenci, dokaza o stečenom radnom iskustvu, ili čak prevode programa pojedinih predmeta koje ste slušali i polagali tokom srednje škole ili fakulteta. O tom delu neću pisati ovom prilikom, jer sam proces prevoda i priznavanja zavisi od profesije i njenih specifičnih zahteva, kao i od školske institucije u Italiji koja pomenute dokumente traži. 

Naravno, za sva dodatna pitanja na vašem sam raspolaganju, možete mi se obratiti preko kontakt forme, na mejl oljafiore@yahoo.com ili telefonskim putem. Ne zaboravite, svako vaše pitanje je pametno pitanje, jer će vam dobijeni odgovor pomoći da uspešno dostignete željeni cilj.

BESPLATNI PREVODI MEDICINSKE DOKUMENTACIJE- "Prevodilačko srce" i ideje kako da pomognemo onima kojima je to neophodno!

Za koji dan moj blog slavi 3. rođendan. Sve je počelo 20. februara 2011. godine kada sam objavila svoj prvi post, u želji da ono što radim u praksi prenesem na "virtuelni" papir i podelim sa ljudima koje znam, sadašnjim, bivšim i budućim učenicima i klijentima za prevode. Već sam pisala o dosadašnjim, ako smem da kažem, dostignućima, ali meni nije cilj da na tome ostane, već u narednom periodu želim da pokrenem niz novih ideja, sarađujući sa ljudima koji žele isto što i ja i koji se u njima pronalaze.

Ovom prilikom želim da vam izložim ideju koja mi je pala na pamet kada sam postala sudski tumač za italijanski jezik i kada sam na svom "improvizovanom" sajtu čiji sam sama kreator i dizajner napisala da "Prevode medicinske dokumentacije za pacijente kojima je neophodno lečenje u Italiji, naročito ako su u pitanju deca, radim besplatno i bez posrednika." Da, stojim i dalje iza toga, o čemu će vam potvrditi i klijenti koji su mi se u poslednje vreme javljali. Neki nisu mogli da veruju kada sam im rekla da će dobiti besplatan prevod i pomoć pri kontaktiranju zdravstvenih ustanova u Italiji. Smatram da je to najmanje što mogu da učinim za ljude kojima će takva pomoć značiti, jer svi znamo koliko su skupi lekarski pregledi, lekovi i slično i kakvo je stanje u našoj zemlji po pitanju lečenja naših građana u inostranstvu. A i u zemlji.

Ideja se rodila znatno ranije, bila sam na humanitarnom koncertu za jednog našeg sugrađanina, navijača Vojvodine i velikog ljubitelja sporta, momka kojeg nikada nije napustila volja da se bori i pobedi sve nedaće koje su ga snašle. Bio je to rok koncert u letnjem periodu, na kojem su nastupali i neki ljudi koje poznajem, a koji se uvek odazivaju kada su u pitanju manifestacije humanitarnog karaktera. Nažalost, bilo je svega tridesetak ljudi. Sramota, ako se zna da je na par kilometara dalje, u centru Novog Sada, vesela pijana masa ispijala hektolitre alkohola i veselila se po brojnim lokalima. U isto vreme, u istom gradu, svega se tridesetak ljudi udostojilo da dođe na koncert i plati simboličnu cenu ulaznice, od koje novac ide za lečenje tog mladog čoveka. Da li su tada mediji "podbacili" u promociji takvog dešavanja ili je ljudima svejedno šta se događa u svetu koji ih okružuje, sve dok, ne daj Bože, zlo pokuca i na njihova vrata? Imena ljudi koji su organizovali koncert, kao ni osobe kojoj je namenjen, neću pominjati zbog njihove privatnosti, ali ako to budu želeli, jasno ću napisati njihova imena i prezimena.

Danas, ako mogu da učinim nešto što je u domenu moje profesije je da ljudima kojima je potrebno lečenje u inostranstvu ili prevod medicinske dokumentacije iz inostranstva, naročito deci, jeste da sve to prevedem besplatno na italijanski ili srpski jezik, pre svega bez posrednika, jer neću dozvoliti da neko možda zaradi na "tuđoj nesreći". 
Moju ideju su odmah prihvatile i Dragana Marković, hrabra Novosađanka koja je profesor engleskog i moja kuma Tanja Pavlović, profesor nemačkog i član Udruženja prevodilaca Srbije. Volela bih da se ovoj akciji priključe ne samo kolege prevodioci, već i ostali ljudi koji žele na bilo koji način da doprinesu ovoj ideji- bilo da su fizička lica ili firme i javna preduzeća, volonteri i obični ljudi zahvaljujući kojima će o ovoj ideju čuti neki drugi, treći, četvrti ljudi...Jer, nikada se ne zna kome sve može pomoći samo jedan "share" preko Facebook-a.
Naravno, neki će reći da od pevođenja žive i da nisu spremni da nam se priključe, naravno, neću im ništa zameriti. Svako od nas ima pravo na lični izbor i zna šta hoće, a šta neće. Ono što ja sigurno znam je da ljudima dobre volje neće biti teško da izdvoje par sati ili par desetina minuta da prevedu neki medicinski nalaz ili sastave mejl upućen medicinskoj ustanovi u inostranstvu. Možda nećemo u nekom trenutku imati novca da uplatimo za humanitarne akcije, ali možemo da učinimo ovako nešto.

Više neću pisati motive zašto sam pokrenula ovu ideju, već ću predložiti sledeće korake ka njenom ostvarivanju:

1- Ako delite moje mišljenje, prenesite ovaj tekst na društvenim mrežama na sopstvenim profilima i grupama čiji ste član. Ako ste prevodilac ili bilo ko što želi da da svoju podršku i pomoć pruži ovoj ideji, pišite mi preko kontakt forme ili Facebook-a. Ostavite mi vaše kontakte, kako bih mogla da vas pozovem ako mi neko bude tražio prevod na jezik za koji ste vi kvalifikovani odnosno da vas direktno povežem sa ljudima kojima je prevod potreban (u toku prve 2 nedelje od objavljivanja ovog teksta). 

2- Formiranje grupe na Fecebook-u pod nazivom "Prevodilačko srce" koja će biti javna i formiranje istoimene fan-stranice(2 nedelje nakon objavljivanja ovog teksta, u narednih 6 meseci).

3- Mogućnost formiranja udruženja građana "Prevodilačko srce" koje će zastupati gore pomenute ideje.

Prvi put vam tražim da proširite internetom informacije koje objavljujem ovde, bez ikakvog komercijalnog karaktera, već jednostavno zato što ćete možda nekome na taj način pomoći. Na kraju, poveriću se svima koji su sa čitanjem stigli do ove tačke- na ideju su me dodatno inspirisali neki ljudi, koji su dokaz da u nama i dalje kuca srce koje oseća potrebe drugih i koje želi da pomogne. Nema mnogo takvih ljudi, ali su i dalje tu. Kada ih prepoznamo, moramo ih čuvati kao prave dragocenosti i ne dozvoliti da se takve jedinke utope u sivu bezosećajnu masu, koja je stvaranje zamenila razaranjem.

Mislite o tome i javite se....

Jer zdravlje je najveće bogatstvo i toga smo nažalost svesni samo kada nedaće pogode nas same ili naše bližnje.