tag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.comments2022-03-31T16:13:03.867+02:00Florentia Language Services- prevodi sudskog tumača i nastava italijanskog jezikaOljahttp://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comBlogger77125tag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-41271316229861490962022-03-31T16:08:19.627+02:002022-03-31T16:08:19.627+02:00Poštovanje za Vas, sa nesebičnim srcem. Nisam prev...Poštovanje za Vas, sa nesebičnim srcem. Nisam prevodilac, ali imam želju da postanem deo tima. <br />Za početak, stavicu ovaj tekst na moju FB stranicu.Zorahttps://www.blogger.com/profile/16948527983290788763noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-39895701477974423602021-01-08T11:23:32.180+01:002021-01-08T11:23:32.180+01:00Poštovani ili poštovana, ja sam sudski prevodilac ...Poštovani ili poštovana, ja sam sudski prevodilac i prevodim diplomu, dakle, od mene dobijate zvanični overeni prevod sa pečatom sudskog prevodioca. Priznanje, odnosno nostrifikacija, vrši se kod nadležnog državnog tela koje je zaduženo za kvalifikacije stečene u inostranstvu. U tu svrhu potrebno je prevesti diplomu i dodatak diplomi. Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-83080152956697264012021-01-08T11:05:37.725+01:002021-01-08T11:05:37.725+01:00DA LI VI CERTIFIKUJETE PREVOD DIPLOME SA BOCCONIJA...DA LI VI CERTIFIKUJETE PREVOD DIPLOME SA BOCCONIJA OSNOVNE STUDIJE IZ ITALIJEAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02089300017425612462noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-83028175433812734862020-08-22T16:27:56.741+02:002020-08-22T16:27:56.741+02:00Apsolutno! Na nama je da edukujemo klijente, jer j...Apsolutno! Na nama je da edukujemo klijente, jer jedino tako će shvatiti da prevođenje nije prekucavanje s jednog jezika na drugi. Prevodilački poslovi zahtevaju mnogo odricanja, nema godišnjeg odmora, slobodnog vikenda, često smo prinuđeni da radimo noću da bismo zadovoljili rokove i klijente....Sve ima svoju cenu, a proces učenja traje celog života i nikada ne prestaje. Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-78637005443831220912020-08-22T14:03:45.079+02:002020-08-22T14:03:45.079+02:00Vredan i koristan tekst! I kao sto bi rekla Jasna ...Vredan i koristan tekst! I kao sto bi rekla Jasna Filipovic Bojic u jednom nastupu na nacionalnoj televiziji, sve to tako jednostavno izgleda kada se pise po portalima, novinama, govori po televizijama. Kao da je to stvar odluke a ne godina i godina odricanja, prakse, usavrsavanja. Nema vise naivnih. Vecina hoce leba bez motike i to je tako. Kada cuju koliko treba da znaju i sta treba da znaju prevodilacki poslovi su za mnoge kao fakultet za fiziku.Profesonalni prevodilacnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-2579221085896541092019-05-13T22:12:48.225+02:002019-05-13T22:12:48.225+02:00Poštovana Fabiola, molim vas da me kontaktirate pr...Poštovana Fabiola, molim vas da me kontaktirate preko mejla, da vam objasnim celu proceduru. Srdačni pozdravi, OljaOljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-69651472407487195502019-05-13T20:43:30.688+02:002019-05-13T20:43:30.688+02:00Postovana Olja,
Tek sam pocela da se interesujem z...Postovana Olja,<br />Tek sam pocela da se interesujem za nostrifikaciju diplome, pa sam malo zbunjena. Inace, ja imam italijanskondrzavljanstvo, fakultet sam zavrsila u Beogradu, kaoni specijalizaciju iz Interne medicine. Otisla sam na deo "Riconoscimento titoli esteri Paesi non EU”, ali tu nema za diplomu medicinskog fakulteta, vec za specijalizaciju, a meni je receno da moram da prvo nostrifikujem duplomu, pa tek onda specijalizaciju. Dobila sam kontakt cimeo.it,p me znam. Da li njih da pitam ili da se obratim nekom drugom, da li ce to znati u Konzulatu da mi pojasne? Ko ce najbolje znati da mi sve objasni? <br />Hvala<br />Fabiola Gasperini<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-7923733847859594722019-02-20T23:36:40.294+01:002019-02-20T23:36:40.294+01:00Odličan i veoma koristan tekst. Nadam se da će u b...Odličan i veoma koristan tekst. Nadam se da će u budućnosti biti više ovakvih tekstova :)Milena Radojkovichttps://www.blogger.com/profile/18000245075543828350noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-71612270956751815852019-02-09T10:35:15.778+01:002019-02-09T10:35:15.778+01:00Poštovana, da, imam vesti od devojke koja je uspel...Poštovana, da, imam vesti od devojke koja je uspela! Kaže da nije bilo lako položiti taj ispit, ali je uspela i sada traži posao. Jako sam srećna zbog nje, jer je ona dokaz da se sve može kada se vredo radi i kada se ima želja!Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-24593965118829417462019-02-08T22:23:09.566+01:002019-02-08T22:23:09.566+01:00Poštovana Olja,
Pročitala sam vaš tekst. Svaka čas...Poštovana Olja,<br />Pročitala sam vaš tekst. Svaka čast na iscrpnom objašnjenju. Iz ličnih razloga me interesuje da li su farmaceutkinje polagale ispite i jesu uspjele nostrifikovati diplomu?<br />PozdravAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/15795815815311017128noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-19577749987550723212018-11-28T21:00:25.618+01:002018-11-28T21:00:25.618+01:00Poštovana Olja,zaista svaka čast za članak,sve poh...Poštovana Olja,zaista svaka čast za članak,sve pohvale! Zanima me dokle je zubarka stigla sa 'prepoznavanjem' diplome i koje ispite je morala ili mora da polaže,ako to ikako možemo saznati. Ja sam stomatolog sa Beogradskog Univerziteta a trenutno radim u fabrici u Italiji kao nk radnik,na žalost,pa me jako zanima procedura i na kraju ishod čitavog procesa i da li vredi i ima li smisla upuštati se u isti. Hvala Vam unapred! Goran<br />Evo i moje mejl adrese: goranvanic1@gmail.com Goran Vanićhttps://www.blogger.com/profile/06829657050636393024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-45691192262955900392018-09-25T18:32:39.963+02:002018-09-25T18:32:39.963+02:00Poštovana, sa zadovoljstvom ću vam odgovoriti sve ...Poštovana, sa zadovoljstvom ću vam odgovoriti sve što znam, ali mi morate ostaviti neki kontakt. Unapred hvala!Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-79474794005346776802018-09-25T15:37:05.992+02:002018-09-25T15:37:05.992+02:00Zanima me da li vredi zapocinjati proces za zanima...Zanima me da li vredi zapocinjati proces za zanimanje strukovni radni terapeut?Zelela bih da odem u Italiju u potrazi za poslom,pa me zanima da li ste imali iskustva sa ljudima iz moje struke,tj.da li je nasa diploma visoke zdravstvene skole priznata u italiji?Pozdrav<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16471008550274255970noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-62059774085970813162017-12-29T22:16:45.403+01:002017-12-29T22:16:45.403+01:00Koristan tekst za sve one koji nameravaju da se šk...Koristan tekst za sve one koji nameravaju da se školuju van granica...Марина Мајскаhttps://www.blogger.com/profile/11376972896110398566noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-61004989733275783122017-11-22T06:27:07.132+01:002017-11-22T06:27:07.132+01:00Poštovani Vilijame, blog je pre svega zamišljen ka...Poštovani Vilijame, blog je pre svega zamišljen kao baza korisnih tekstova za one koji uče italijanski ili su im potrebni prevodi, dakle, nije turistički ili kulinarski blog. Sve što pišem je iz ličnog iskustva. Ne mogu da pišem o nekim mestima u Italiji u kojima nisam bila, s druge strane, ne mogu ni da budem jer živim u Srbiji, radim 3 posla i mogu sebi da priuštim letovanje, ali u Grčkoj i koliko-toliko pristojan život porodici. Ako me nekada nanese put u neki drugi kraj Italije naravno da ću o tome pisati. Do tada, trudiću se da nastavim sa zanimljivim temama i naravno, neču "krasti" tuđe priče. Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-26568318653669841932017-11-22T06:21:49.917+01:002017-11-22T06:21:49.917+01:00Nadam se da ćete poslati svoj recept!Nadam se da ćete poslati svoj recept!Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-27486668476620830012017-11-22T00:13:49.444+01:002017-11-22T00:13:49.444+01:00Lepo....ali treba i na druga mesta da upoznas javn...Lepo....ali treba i na druga mesta da upoznas javnost i ljubiltelje Italije....nije ovo dovoljno....a jako ti je lepa zamisao..... Williamhttps://www.blogger.com/profile/03820109771450494098noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-42075724219171721682017-11-20T17:02:02.432+01:002017-11-20T17:02:02.432+01:00Interesantno i izazovno :)
Bravo za zamisao!Interesantno i izazovno :) <br /><br />Bravo za zamisao!Domaćica onlinehttps://www.blogger.com/profile/11887135323690030665noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-30142600863304521492017-09-20T14:27:09.966+02:002017-09-20T14:27:09.966+02:00Tekst koji mi je pomogao da napravim plan za priku...Tekst koji mi je pomogao da napravim plan za prikupljanje dokumentacije za nastavak školovanja,jer je Olja JEDINA na mreži interneta bila voljna da nesebično podeli svoja iskustva,a samim tim i laka odluka da će ona biti sertifikovani prevodilac kojeg ću angažovati za prevode.Saveti korak po korak i konstantna pomoć oko svega.Nisam zažalila što sam jednog dana naišla na ovaj tekst.Zahvaljujući njoj evo mene u Italiji! Olgice veliki poljubac iz Rima!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00646561983160766683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-82979717203124253282017-09-02T20:33:46.591+02:002017-09-02T20:33:46.591+02:00"[...] lep je i avgust, ima čari kada je 40 m..."[...] lep je i avgust, ima čari kada je 40 miliona Italijana na plaži. Ali tada nema gužve u velikim gradovima.[...]<br />E pa ovog leta sam se uverila da ni to vise ne vazi. Milano je vrveo od Koreanaca, kao i brojni drugi veliki gradovi. Iskrcavaju ih autobusima pred turisticke atrakcije, a onda se razmile kud koji, i prepune sve. Bukvalno sve. Ne pamtim da sam morala da rezervisem restoran u Parizu u avgustu, isti slucaj i s Italijom (osim u letovalistima, npr Sirmione). Nazalost, manje le lokalnih, onih koji nam zaista docaraju zemlju kroz koju putujemo... <br />Divno vidjenje turizma i predivan entuzijazam!<br />In bocca al lupo za sledece aranzmane u stikli ;-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12213123510764571485noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-59864968881053724932017-04-18T08:37:19.213+02:002017-04-18T08:37:19.213+02:00Poštovana Anna, šta ste vi po profesiji? Ono što z...Poštovana Anna, šta ste vi po profesiji? Ono što za sada znam je da su farmaceutkinjama i zubarkama priznati dokumenti, ali svakako moraju da polažu razliku ispita i italijanski državni ispit, dok organizatoru zdravstvene nege nije priznata kvalifikacija uz obrazloženje da nema dovoljno praktične nastave iz oblasti urgentne medicine i hirurgije. Logično, s jedne strane kadrovi poput stomatologa i farmaceuta su dobro došli, ali ne i medicinske sestre, jer bi prednost pri zapošljavanju trebalo dati Italijanima i EU, te na taj način gledaju da zaštite svoje. Ako budete imali bilo kakvih nedouica, slobodno mi pišite.Oljahttps://www.blogger.com/profile/09388187238136789908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-32193016572005637822017-04-18T00:14:20.674+02:002017-04-18T00:14:20.674+02:00Svaka čast na članku! Veoma opširno, detaljno i si...Svaka čast na članku! Veoma opširno, detaljno i sistematski opisano... Mene sve to čeka... zato što sam po ocu Italijanka, inače da mi to nije nativni jezik i da nemam tamo stan - nikad tamo ne bih išla da radim... previše je komplikovano i dugo sve, tesko je doci do posla, i bas zbog toga je otežan put za lekare (i druge slicne profesije) sa inostranom non-EU diplomom jer vec i za lokalne nema mesta... a jos gore je kad si njihov pa te dodatno gnjave jer misle da si hteo da pomegnes od Test d'ingresso... :/ Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12074781777748083259noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-33056556703018624922016-12-08T15:41:11.494+01:002016-12-08T15:41:11.494+01:00Olja, veliko ti hvala na ovom intervjuu. Tebi i tv...Olja, veliko ti hvala na ovom intervjuu. Tebi i tvojim čitaocima želim sve najbolje u privatnom i poslovnom životu! Pozdrav!Čedomir Pušicahttps://www.blogger.com/profile/07025648862609587465noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-68222545894399297812016-12-07T13:42:24.063+01:002016-12-07T13:42:24.063+01:00Odlican i veoma koristan tekst!Odlican i veoma koristan tekst!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05443495647229704319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8643124856340871152.post-23807873962710111632016-11-04T21:57:13.058+01:002016-11-04T21:57:13.058+01:00Baš mi se dopalo i čitajući o ovim italijanskim pr...Baš mi se dopalo i čitajući o ovim italijanskim prehrambenim navikama mislim da sam u prethodnom životu sigurno bila Italijanka. Žao ni je što nikad nisam bila u Italiji ali u budućnosti je na spisku..Neda Petronićhttps://www.blogger.com/profile/11400355815580634157noreply@blogger.com